1 -00:00:02.500 --> 00:00:07.500 ..:: Filmb.in ::.. 2 00:01:59,670 --> 00:02:02,107 Eles não parecem tão altos de fora. 3 00:02:02,151 --> 00:02:05,632 Por um tempo, tivemos medo de que eles não eram altos o suficiente para segurá-lo. 4 00:02:05,676 --> 00:02:09,375 Se você estiver pegando um trem, há um saindo de Huntsville esta tarde. 5 00:02:10,855 --> 00:02:14,206 - Obrigado, Chuck. - Boa sorte, Wes. Boa sorte. 6 00:02:14,250 --> 00:02:16,382 Adeus. 7 00:02:51,287 --> 00:02:55,639 - Bom dia. O que posso fazer para você? - Meu nome é Wes Hardin. 8 00:02:55,682 --> 00:02:59,686 - John Wesley Hardin? - Isso mesmo. 9 00:02:59,730 --> 00:03:04,430 Eu tenho uma história aqui. Eu mesmo escrevi. É sobre mim. 10 00:03:04,474 --> 00:03:07,303 Eu acho que pode interessar as pessoas. 11 00:03:07,346 --> 00:03:10,610 - Eu gostaria de ler sua história, mas... - Não há pressa. 12 00:03:10,654 --> 00:03:13,309 Estou saindo da cidade no trem da tarde. 13 00:03:13,352 --> 00:03:16,312 Se você decidir fazer um livro sobre isso, Eu ficaria muito grato. 14 00:03:16,355 --> 00:03:19,750 - Onde posso entrar em contato com você? - Você o encontrará na última página. 15 00:03:30,239 --> 00:03:32,719 Eu fui julgado por assassinato 16 00:03:32,763 --> 00:03:35,592 e condenado em um tribunal. 17 00:03:35,635 --> 00:03:38,377 Fui julgado pela opinião pública e meu nome conectado 18 00:03:38,421 --> 00:03:43,034 com todos os crimes graves no Texas durante um período de anos. 19 00:03:43,078 --> 00:03:45,036 No interesse da verdade e da justiça, 20 00:03:45,080 --> 00:03:48,213 Eu estabeleci o fatos nus da minha vida. 21 00:03:48,257 --> 00:03:50,781 Minha própria história com minhas próprias palavras. 22 00:03:50,824 --> 00:03:53,436 Deixe as pessoas julgarem por si mesmas. 23 00:03:56,134 --> 00:03:59,833 Eu nasci em uma boa família no condado de Fannon, Texas, 24 00:03:59,877 --> 00:04:04,447 no dia 26 de maio de 1853. 25 00:04:08,625 --> 00:04:11,584 Com o surto da guerra entre os estados, 26 00:04:11,628 --> 00:04:15,197 minha infância chegou ao fim aos sete anos de idade. 27 00:04:15,240 --> 00:04:18,765 Meu pai criou uma empresa para lutar pelo Texas. 28 00:04:18,809 --> 00:04:22,073 Meu irmão Dave foi morto na Geórgia. 29 00:04:22,117 --> 00:04:25,076 Meu irmão Joe ficou aleijado no Mississippi. 30 00:04:25,120 --> 00:04:30,125 A guerra acabou, mas a paz não veio para o Texas. 31 00:04:30,168 --> 00:04:32,257 Éramos um povo orgulhoso 32 00:04:32,301 --> 00:04:34,912 governado por um exército estrangeiro: 33 00:04:34,955 --> 00:04:37,871 o Exército dos Estados Unidos. 34 00:04:41,353 --> 00:04:44,748 Meu pai, J.G. Hardin, 35 00:04:44,791 --> 00:04:47,620 era um pregador e um piloto de circuito. 36 00:04:47,664 --> 00:04:49,927 Ele era um homem forte e temente a Deus 37 00:04:49,970 --> 00:04:51,972 que carregava sua Bíblia como uma arma de seis 38 00:04:52,016 --> 00:04:55,324 e lutei com o diabo onde quer que o encontrasse. 39 00:05:30,185 --> 00:05:33,840 - Onde você conseguiu isso, filho? - Eu comprei. 40 00:05:33,884 --> 00:05:36,452 Com dinheiro de jogo. 41 00:05:43,546 --> 00:05:46,679 Não recue, filho. Não quando um homem está vindo até você. 42 00:05:46,723 --> 00:05:50,161 Eu não recuo de nenhum homem... a menos que ele fosse meu pai. 43 00:05:50,205 --> 00:05:53,686 O que você faria, atirar nele com aquela pistola? 44 00:05:53,730 --> 00:05:56,515 Você cresceu forte na casa do Senhor. 45 00:05:56,559 --> 00:05:59,649 No entanto, sua força é a força do diabo! 46 00:06:00,911 --> 00:06:04,001 Eu coloquei seus pés no caminho da justiça. 47 00:06:04,044 --> 00:06:07,526 No entanto, você procura os caminhos do pecado! 48 00:06:07,570 --> 00:06:11,574 Com a ajuda do Senhor, Ainda posso vencer o mal em você. 49 00:06:11,617 --> 00:06:16,187 Ore por perdão, por misericórdia, 50 00:06:16,231 --> 00:06:18,885 para compreensão. 51 00:06:24,021 --> 00:06:26,502 Eu vou orar por você. 52 00:06:33,726 --> 00:06:36,555 Jane Brown era órfã. 53 00:06:36,599 --> 00:06:38,644 Sua família estava perdida na guerra, 54 00:06:38,688 --> 00:06:40,733 e ela veio morar conosco. 55 00:06:40,777 --> 00:06:42,909 Nós crescemos juntos. 56 00:06:42,953 --> 00:06:45,956 Jane was about a garota mais bonita do Texas. 57 00:06:45,999 --> 00:06:48,915 Wes. 58 00:06:48,959 --> 00:06:51,266 Ah, Wesley, ele bateu em você de novo. 59 00:06:51,309 --> 00:06:54,530 Às vezes parece que ele gosta, chicoteando e rezando. 60 00:06:54,573 --> 00:06:57,576 Parece que chegará a hora em que um homem não leva outra surra! 61 00:06:57,620 --> 00:07:01,319 Mesmo de seu próprio pai! Even from the preacher nesta parte do Texas! 62 00:07:01,363 --> 00:07:03,974 Eu te digo, Jane, Eu estou indo embora. 63 00:07:04,017 --> 00:07:06,194 Eu vou conseguir algum dinheiro para que possamos obter nossa própria terra. 64 00:07:06,237 --> 00:07:08,544 Lugar com grama verde, grama de verdade, para cavalos. 65 00:07:08,587 --> 00:07:12,461 - E água-- - Isso funciona o ano todo. Uma casa pintada de branco. 66 00:07:12,504 --> 00:07:15,551 - Sim eu sei. - Você não acredita em mim. 67 00:07:15,594 --> 00:07:17,857 Wes, se você apenas seja paciente por um tempo. 68 00:07:17,901 --> 00:07:20,251 - Estude seus livros jurídicos. - Livros de direito! 69 00:07:20,295 --> 00:07:24,212 Não há mais lei no Texas. Somente lei ianque! 70 00:07:24,255 --> 00:07:27,693 - Nem sempre será assim. - Estou cansado de esperar! 71 00:07:27,737 --> 00:07:31,436 Há um milhão de cabeças de gado no Texas. Talvez mais. 72 00:07:31,480 --> 00:07:33,482 Mavericks correndo soltos no intervalo. 73 00:07:33,525 --> 00:07:36,180 Pertencendo a ninguém por causa da guerra. 74 00:07:36,224 --> 00:07:38,965 Um homem só precisa reunir alguns bovinos, marque-os e leve-os até a ferrovia. 75 00:07:39,009 --> 00:07:43,405 Mas existem milhares de homens. Homens mais velhos com dinheiro, cavalos trabalhando esses dissidentes. 76 00:07:43,448 --> 00:07:47,452 Tudo o que preciso é de US$ 200 ou US$ 300 para uma roupa e um bom pônei vaca. 77 00:07:47,496 --> 00:07:51,456 Eu posso aumentá-lo. Eu tenho um plano, Jane. Eu vou. 78 00:07:51,500 --> 00:07:53,806 Você voltará para me buscar, Wes? 79 00:07:53,850 --> 00:07:56,505 Eu te amo, Jane. Eu te amo. 80 00:08:00,204 --> 00:08:01,684 Jane. 81 00:08:02,989 --> 00:08:05,122 Papai está querendo jantar. 82 00:08:05,165 --> 00:08:08,604 Wes, sinto muito que ele tenha chicoteado você. Eu pude ouvir. 83 00:08:08,647 --> 00:08:11,433 Seu irmão está indo embora, Joe. 84 00:08:11,476 --> 00:08:13,826 Talvez seja melhor que ele faça isso. 85 00:08:13,870 --> 00:08:15,828 Eu acho que é a única coisa você pode fazer isso, Wes. 86 00:08:15,872 --> 00:08:18,614 Pai simplesmente não te entendo. 87 00:08:18,657 --> 00:08:22,487 Jane! Joe! Entre em casa! 88 00:08:22,531 --> 00:08:25,098 É melhor você ir agora. 89 00:08:26,535 --> 00:08:28,885 Boa sorte, Wes. 90 00:08:33,716 --> 00:08:38,068 - Você não respondeu minha pergunta, Wes. - Eu voltarei para você. 91 00:08:38,111 --> 00:08:40,113 Eu estarei esperando. 92 00:08:41,376 --> 00:08:43,029 Jane! 93 00:08:45,380 --> 00:08:48,296 Adeus, Wes. Adeus. 94 00:08:50,254 --> 00:08:52,212 Adeus. 95 00:09:18,456 --> 00:09:21,285 Shh. Shh. 96 00:09:25,898 --> 00:09:28,205 - Quem é? - Wes Hardin. 97 00:09:29,772 --> 00:09:32,252 - Olá, garoto do pregador. - Boa noite, Rosie. 98 00:09:32,296 --> 00:09:34,864 - Alguém viu você entrar na cidade? - Ninguém. 99 00:09:34,907 --> 00:09:39,390 - Nenhum soldado ianque viu você? - Eles não conseguiam ver um celeiro branco se estivesse na frente deles. 100 00:09:39,434 --> 00:09:42,262 Se eles soubessem que estávamos abertos depois de escurecer, eles jogavam uma fechadura na porta. 101 00:09:42,306 --> 00:09:44,917 - Olá, garoto do pregador. - Olá, Gus. 102 00:09:45,962 --> 00:09:48,312 Fora depois de escurecer em um lugar como este? 103 00:09:48,356 --> 00:09:50,227 Se os Yankees não te pegarem, o diabo vai. 104 00:09:50,270 --> 00:09:53,448 Eu posso cuidar bem dos Yankees, Gus. 105 00:09:53,491 --> 00:09:55,928 O diabo estará ocupado com você. 106 00:09:55,972 --> 00:09:59,802 Marv, estou de volta. Quanto custa os livros jurídicos? 107 00:09:59,845 --> 00:10:02,544 - O mesmo que da última vez. - Não quero um empréstimo. Eu quero vendê-los. 108 00:10:02,587 --> 00:10:05,285 - Cerca de dez dólares. - Isso é muita lei por dez dólares. 109 00:10:05,329 --> 00:10:08,114 - Os livros valem 50. - Dez dólares. 110 00:10:08,158 --> 00:10:09,768 Dê a ele 30. 111 00:10:11,161 --> 00:10:14,120 - Eu te dou 20. - Faça 25, seu piker. 112 00:10:14,164 --> 00:10:16,558 Fique do seu lado da cerca. 113 00:10:16,601 --> 00:10:19,038 Eu te dou $20. 114 00:10:19,082 --> 00:10:21,606 Vendido. Faça você mesmo um advogado. 115 00:10:21,650 --> 00:10:25,784 Agora que você está no ramo jurídico você pode começar a cobrar dívidas por aqui. 116 00:10:25,828 --> 00:10:29,092 Eu com certeza irei, assim que eu li sobre isso. 117 00:10:29,135 --> 00:10:34,140 - O que você vai fazer, Wes? - Vou me arranjar uma fazenda. 118 00:10:34,184 --> 00:10:38,667 Compre-me algumas ações. Crie os melhores cavalos do Texas. 119 00:10:38,710 --> 00:10:43,062 Você acha que pode conseguir mais rápido assim... se você tiver sorte. 120 00:10:43,106 --> 00:10:46,414 Talvez eu tenha sorte. Quem sabe? 121 00:10:46,457 --> 00:10:48,416 Sente-se. 122 00:10:50,679 --> 00:10:54,683 - O que você está procurando? - Como coletar I.O.U.s com juros. 123 00:10:54,726 --> 00:10:57,468 - Você sabe o que significa "juros"? - Sim e não. 124 00:10:57,512 --> 00:11:00,253 - Há muitos tipos de interesse. - Sim? 125 00:11:00,297 --> 00:11:02,473 Sim. Leve-me, por exemplo. 126 00:11:02,517 --> 00:11:05,258 Sim, eu tenho interesse 127 00:11:05,302 --> 00:11:09,480 - em alguém que tem interesse em outra pessoa. - Oh. 128 00:11:09,524 --> 00:11:12,918 - Como você descobriria isso? - Bem, eu-- 129 00:11:14,180 --> 00:11:16,922 Não se esqueçam do gatinho, meninos. 130 00:11:17,749 --> 00:11:20,230 Eu vou pegar um. 131 00:11:29,369 --> 00:11:32,242 Vou comprar dois e verificar. 132 00:11:34,766 --> 00:11:36,899 Vai custar 50 para jogar. 133 00:11:41,077 --> 00:11:44,254 - Eu tenho três reis. - Não é bom. 134 00:11:44,297 --> 00:11:46,735 Eu tive um rubor. 135 00:11:46,778 --> 00:11:50,739 Você me deu quatro clubes para entrar, e você acabou de me dar este. 136 00:11:50,782 --> 00:11:53,393 Onde você conseguiu esse cartão? 137 00:11:53,437 --> 00:11:55,178 Você deu para mim. 138 00:11:55,221 --> 00:11:58,921 Eu te dei um coração. Por que você! 139 00:12:00,923 --> 00:12:04,535 - Wes, cuidado! - Larga isso, Marv! 140 00:12:04,579 --> 00:12:06,406 Levante as mãos. 141 00:12:07,973 --> 00:12:10,498 Todos vocês viram. Ele desenhou primeiro. 142 00:12:10,541 --> 00:12:14,110 Saia, rápido. Ele tem três irmãos. Eles não vão perguntar quem desenhou primeiro. 143 00:12:14,153 --> 00:12:17,505 Coloque meu dinheiro no meu chapéu, Rosie. 144 00:12:17,548 --> 00:12:20,290 Mantenha as mãos para cima! 145 00:12:20,333 --> 00:12:22,118 Coloque-o no meu alforje. 146 00:12:22,161 --> 00:12:25,817 O primeiro homem a sair esta porta leva um tiro. 147 00:12:25,861 --> 00:12:28,472 Fique parado até me ouvir cavalgar. 148 00:12:35,827 --> 00:12:38,569 Wes, cuidado! 149 00:12:38,613 --> 00:12:41,529 Cuide-se, Rosie! 150 00:12:41,572 --> 00:12:46,229 Cuide-se, garoto do pregador! 151 00:13:13,343 --> 00:13:15,954 Muito bem, alinhem-se. Vamos, mova-se. 152 00:13:15,998 --> 00:13:18,304 Contra o bar, todos vocês. 153 00:13:18,348 --> 00:13:20,829 Foi assassinato, assassinato em primeiro grau. 154 00:13:20,872 --> 00:13:23,440 Habeas corpus. Isso significa que ele está realmente morto. 155 00:13:23,483 --> 00:13:25,442 - Qual é o nome do homem que atirou nele? - O nome-- 156 00:13:25,485 --> 00:13:27,792 Meu nome é Marv. Todo mundo me chama de Marv. Eu tenho cuidado-- 157 00:13:27,836 --> 00:13:29,968 Não é o seu nome. O nome do homem quem fez o tiroteio. 158 00:13:30,012 --> 00:13:34,233 Tenente, acho que ele não viu. Ele não conseguia ver tão longe. 159 00:13:34,277 --> 00:13:37,149 Você parece ver muita coisa por aqui. Você vê isso? 160 00:13:37,193 --> 00:13:40,022 Não, não, mas ele fez. 161 00:13:40,065 --> 00:13:42,502 - Você viu o tiroteio? - Eu não vi nada. 162 00:13:42,546 --> 00:13:45,810 Não vejo minha esposa há uma semana. Que horas são? 163 00:13:45,854 --> 00:13:48,726 Ah! Todo mundo ficou cego e burro por aqui ao mesmo tempo. 164 00:13:48,770 --> 00:13:50,859 Quem dirige esta academia de equitação? 165 00:13:55,994 --> 00:13:58,301 - Quem atirou nele? - Wes Hardin, o filho do pregador. 166 00:13:58,344 --> 00:14:01,521 - Quem é você? - Ben Hanley. Este é meu irmão. 167 00:14:01,565 --> 00:14:05,047 - Quem são esses dois? - Somos todos irmãos. 168 00:14:05,090 --> 00:14:07,440 Cabo, apresente-se ao sede em dobro. 169 00:14:07,484 --> 00:14:10,356 Diga-lhes para alertar todas as patrulhas para Wes Hardin. 170 00:14:10,400 --> 00:14:14,360 Você, senhorita. Você. Precisaremos de vocês como testemunhas. 171 00:14:14,404 --> 00:14:17,015 Você não vai precisar sem testemunhas, 172 00:14:17,059 --> 00:14:19,191 porque não há não haverá julgamento. 173 00:14:25,067 --> 00:14:28,636 Tio João! É Wes Hardin. 174 00:14:30,594 --> 00:14:34,467 Bem, olá, Wes. Desça. Entre. 175 00:14:34,511 --> 00:14:37,035 Talvez eu não devesse. Estou com problemas. 176 00:14:37,079 --> 00:14:41,344 Se você está com problemas, você veio para a casa certa. Conte-me sobre isso. 177 00:14:41,387 --> 00:14:44,608 Coloque o cavalo dele no celeiro, Jeb. 178 00:14:50,048 --> 00:14:52,094 - Olá, tia Em. - Bom dia, Wes. 179 00:14:52,137 --> 00:14:55,271 - Wes. - Sente-se, Wes. Tome o café da manhã. 180 00:14:57,012 --> 00:15:00,406 Que tipo de problema você está, Wes? 181 00:15:00,450 --> 00:15:05,673 - Eu atirei em Gus Hanley. -Gus Hanley! Você o matou? 182 00:15:05,716 --> 00:15:09,546 - Santo fumo. - Você começou com aquela ninhada, você deveria ter pegado todos eles. 183 00:15:09,589 --> 00:15:11,983 Ele terá sua chance o mais rápido possível enquanto eles vêm correndo. 184 00:15:12,027 --> 00:15:16,031 Principalmente Dirk. Ele já cortou cinco pontos. Wes, o que eu digo... 185 00:15:16,074 --> 00:15:20,600 - Você não diz nada até que você fale com você. - Há outra coisa. 186 00:15:20,644 --> 00:15:23,603 Acho que atirei em alguns Yankees saindo da cidade. 187 00:15:23,647 --> 00:15:28,347 Ianques! O que você está tentando fazer, recomeçar a guerra? 188 00:15:28,391 --> 00:15:31,742 - Os Yankees não contam. - Mas os Hanleys sim. 189 00:15:31,786 --> 00:15:36,312 - Seu pai sabe de tudo isso? - Espero que ele já tenha ouvido falar. 190 00:15:36,355 --> 00:15:41,752 Joe, sele o cavalo, vá para Bonham e diga ao velho Jeová que Wes está conosco. 191 00:15:41,796 --> 00:15:46,496 - John, essa não é uma maneira legal para falar sobre seu irmão. - Meio-irmão! 192 00:15:46,539 --> 00:15:48,759 Pai não precisa saber onde estou. 193 00:15:48,803 --> 00:15:52,545 Espero que ele não se importe. Eu me livrei dele antes de tudo isso. 194 00:15:52,589 --> 00:15:55,461 Joe, faça o que eu digo. Fique fora da estrada. 195 00:15:55,505 --> 00:15:58,377 Haverá patrulhas procurando por Wes. 196 00:15:58,421 --> 00:16:02,642 Joe, quando você vê Jane, diga a ela para não se preocupar. 197 00:16:02,686 --> 00:16:04,775 Diga a ela que voltarei para ela como eu disse. 198 00:16:04,819 --> 00:16:08,126 Você não vai por muito tempo a menos que esteja em uma caixa. 199 00:16:08,170 --> 00:16:11,042 Quando eu estiver pronto, Vou voltar para buscar Jane. 200 00:16:11,086 --> 00:16:15,786 Temos planos, tio John. Não importa sobre os Hanleys ou Yankees ou Pa. 201 00:16:15,830 --> 00:16:21,183 Deixe os Yankees procurarem por você. Deixe todos olharem, porque não estaremos aqui. 202 00:16:21,226 --> 00:16:24,055 Estaremos seguindo um rebanho para Abilene, e você estará conosco. 203 00:16:24,099 --> 00:16:26,971 - Pronto para dar uma volta? - Podemos estar prontos amanhã de manhã. 204 00:16:27,015 --> 00:16:29,974 - Não podemos, rapazes? - Estaremos prontos mais cedo se você disser, pai. 205 00:16:30,018 --> 00:16:33,282 -João? - Claro, pai. Estaremos prontos. 206 00:16:33,325 --> 00:16:35,763 Bom. Volte assim que puder. 207 00:16:35,806 --> 00:16:41,072 Wes, e o Gus? Ele desenhou primeiro? Você venceu ele, hein? 208 00:16:41,116 --> 00:16:44,728 O que você acha? Ele está aqui, não está? 209 00:16:48,210 --> 00:16:50,386 Ei! 210 00:16:57,349 --> 00:17:00,700 O cavalo mais rápido do Texas. Olá, tio John, rapazes. 211 00:17:00,744 --> 00:17:05,183 Ora, se não é o velho Wes aqui com metade do Texas procurando por ele. 212 00:17:05,227 --> 00:17:07,316 Você é um garoto muito impopular. 213 00:17:07,359 --> 00:17:10,928 Você tem os irmãos Hanley procurando por ele, prometendo atirar nele à primeira vista. 214 00:17:10,972 --> 00:17:14,802 Tenho metade do exército Yankee procurando por ele, fazendo a mesma promessa. 215 00:17:14,845 --> 00:17:19,807 Olá, Zeke, pônei muito bonito. Deve ter custado muito. 216 00:17:19,850 --> 00:17:21,852 Não, não me custou nada. 217 00:17:21,896 --> 00:17:26,161 Aquele major ianque no forte, ele confiscou este cavalo de um rancho. 218 00:17:26,204 --> 00:17:28,206 Tudo que eu fiz foi confiscá-lo de volta. 219 00:17:28,250 --> 00:17:31,079 - Quer dizer que você o roubou. - Não, não exatamente. 220 00:17:31,122 --> 00:17:35,561 Major queria jogar pôquer com o velho Zeke, então eu o agradeci. 221 00:17:35,605 --> 00:17:38,869 Ele tem mais cartas do fundo do que ele fez o máximo. 222 00:17:38,913 --> 00:17:41,045 Eu peguei o Rondo! 223 00:17:41,089 --> 00:17:42,873 - Olá, Zeke. - Olá, Joe. 224 00:17:42,917 --> 00:17:45,180 Amarrado no último deles. Pronto para ir quando você estiver. 225 00:17:45,223 --> 00:17:48,661 - Vamos parar de conversar. Levem-nos para Abilene, rapazes. - Corra com eles! 226 00:17:48,705 --> 00:17:51,099 Jeb e alguns dos meninos estão de volta à carroça. 227 00:18:20,432 --> 00:18:24,393 Aquele pônei do Zeke tem boas rédeas. Rápido como um gato. 228 00:18:27,004 --> 00:18:29,224 Aí vem o velho Chick Noonan. 229 00:18:29,267 --> 00:18:33,532 - Eu me pergunto o que ele quer. - Provavelmente procurando um lugar para enterrar seu dinheiro. 230 00:18:33,576 --> 00:18:39,103 -Oi John. Olá, Wes. -O que você está fazendo na trilha? Pegar negócios perdidos? 231 00:18:39,147 --> 00:18:42,063 Eu pego negócios qualquer lugar que eu possa encontrar. 232 00:18:42,106 --> 00:18:43,891 Os negócios iam bem em Abilene. 233 00:18:43,934 --> 00:18:47,285 Eu tive um embalsamamento especial no Durango Kid. 234 00:18:47,329 --> 00:18:51,768 Se eu mesmo disser isso, quando ele está deitado, sua própria esposa nem o conhecia. 235 00:18:51,811 --> 00:18:54,640 Ela pensou que ele era um estranho dormindo na sala. 236 00:18:56,468 --> 00:19:00,081 Uh, houve alguma morte recente em Bonham? 237 00:19:00,124 --> 00:19:04,302 Não, não que eu saiba. 238 00:19:04,346 --> 00:19:06,652 Para não mudar de assunto, John, 239 00:19:06,696 --> 00:19:09,220 mas você já comprou aquele novo terno preto? 240 00:19:09,264 --> 00:19:11,614 Não. Por quê? 241 00:19:11,657 --> 00:19:16,184 Você nunca sabe. Eles são úteis às vezes. 242 00:19:25,976 --> 00:19:30,415 Sim, senhor, Rosie. Eu os enterrei em Abilene, em Santa Fé, 243 00:19:30,459 --> 00:19:32,809 e eu os enterrei no antigo México. 244 00:19:32,852 --> 00:19:36,726 Mas eu sempre gosto de voltar para Bonham para cuidar dos meus amigos. 245 00:19:36,769 --> 00:19:39,947 Desculpe, senti falta de plantar Gus Hanley. 246 00:19:39,990 --> 00:19:44,647 Há apenas três dias, Eu estava tão perto de Wes Hardin como estou com você agora. 247 00:19:44,690 --> 00:19:47,693 - Garota, você é ficando muito sentimental. - Onde você viu Hardin? 248 00:19:47,737 --> 00:19:52,872 Por que, quatro, cinco dias atrás na trilha para Abilene. 249 00:19:52,916 --> 00:19:56,572 Uh, ele está com a roupa de Clemens. 250 00:19:59,923 --> 00:20:03,622 Pobre Wes Hardin. 251 00:20:03,666 --> 00:20:07,322 Eu me pergunto se ele tem um terno preto. 252 00:20:07,365 --> 00:20:11,630 - Então o que você fez? - Bem, então eu dou a ele uma mão muito bonita. 253 00:20:11,674 --> 00:20:15,721 - E então? - Então eu me entrego mão um pouco melhor. 254 00:20:15,765 --> 00:20:20,639 É por isso que estou montando Rondo. O que você faz, filho? 255 00:20:22,772 --> 00:20:24,469 Vou abrir por 200. 256 00:20:24,513 --> 00:20:27,646 Duzentos? Não há tanto dinheiro no Texas. 257 00:20:27,690 --> 00:20:31,302 Sim, existe, Zeke. Bem no meu alforje. Eu atendo. 258 00:20:31,346 --> 00:20:34,958 Não, não, não há necessidade. Eu só tenho eu, mas $ 20. 259 00:20:37,091 --> 00:20:38,875 Você pegou Rondo. 260 00:20:44,098 --> 00:20:46,448 Você fez uma aposta, filho. 261 00:20:47,536 --> 00:20:50,974 - Quantos cartões você quer? - Dois. 262 00:20:55,457 --> 00:20:59,765 Acho que só preciso de um. 263 00:21:03,073 --> 00:21:07,425 Bem, parece um confronto final, Wes. O que você tem? 264 00:21:10,472 --> 00:21:13,605 Quatro ases! Por que, Eu nunca te dei nenhum ás! 265 00:21:13,649 --> 00:21:15,912 Sim, você fez isso, Zeke. Dois no acordo. 266 00:21:15,955 --> 00:21:19,829 Eu te dou um par de deu-- 267 00:21:21,309 --> 00:21:23,615 Parece que você perdeu você mesmo um cavalo. 268 00:21:23,659 --> 00:21:27,315 Eu estarei com sangue puro para um babuíno de cauda anelada! 269 00:21:27,358 --> 00:21:29,360 Cansei de jogar cartas. Minha sorte está contra mim. 270 00:21:29,404 --> 00:21:32,798 Você está com sorte. Você só precisa pratique um pouco. 271 00:21:32,842 --> 00:21:35,323 Eu só preciso de um novo deck. 272 00:21:59,303 --> 00:22:01,044 A roupa de Clemens já chegou à cidade? 273 00:22:01,088 --> 00:22:03,873 Ainda não. Ouvi dizer que eles devem chegar esta tarde. 274 00:22:03,916 --> 00:22:06,093 Os rapazes do Clemens passam o tempo aqui? 275 00:22:06,136 --> 00:22:09,139 Estamos quase a sede oficial para todas as roupas do Texas. 276 00:22:09,183 --> 00:22:11,707 Esta hora da manhã, está meio quieto. 277 00:22:11,750 --> 00:22:14,710 - O que será? - Estaremos de volta. 278 00:22:17,539 --> 00:22:19,715 Ei, Charlie! 279 00:22:22,413 --> 00:22:26,852 Corra até a casa do Marechal Hickok escritório. Diga a ele Dirk Hanley e irmãos estão na cidade. 280 00:22:26,896 --> 00:22:32,162 Você mesmo conta a ele. Eu não estou brincando com Hanley ou qualquer um de seus parentes. 281 00:22:32,206 --> 00:22:36,079 Ei! Ei! 282 00:22:39,865 --> 00:22:44,174 A primeira coisa que entramos em Abilene, Vou pegar uma cerveja bem gelada. 283 00:22:44,218 --> 00:22:46,176 Colheres deles. 284 00:22:46,220 --> 00:22:48,352 Licor de milho para caçadores. 285 00:22:48,396 --> 00:22:53,575 eu vou me pegar um deles legal, ótimo, grandes bifes de 25 centavos. 286 00:22:53,618 --> 00:22:56,839 Então eu vou pular em uma bela banheira de hidromassagem 287 00:22:56,882 --> 00:22:59,450 e chafurdar como uma porca velha num buraco de lama. 288 00:22:59,494 --> 00:23:04,890 Primeira coisa que vou fazer se chama Madame Lucy, uma costureira francesa, 289 00:23:04,934 --> 00:23:08,546 compre Jane a mais chique vestido de noiva já existiu visto no Texas. 290 00:23:08,590 --> 00:23:11,245 Longo véu branco e grandes laços. 291 00:23:11,288 --> 00:23:15,205 Bem, sua sorte no pôquer aguenta, você pode comprar metade dos juros do banco. 292 00:23:15,249 --> 00:23:17,207 Não quero nenhum banco. 293 00:23:17,251 --> 00:23:20,993 Tudo que eu quero é dinheiro suficiente para comprar aquela fazenda de cavalos para mim e Jane. 294 00:23:24,258 --> 00:23:26,477 Ei! Ei! 295 00:23:53,069 --> 00:23:56,377 Zeke! eu pensei você e Wes estavam vindo até o balneário. 296 00:23:56,420 --> 00:24:00,685 Eu tentei levá-lo até lá, John, mas ele mal podia esperar para entrar em um jogo de pôquer. 297 00:24:00,729 --> 00:24:02,992 - Você está aqui desde então? - Não, não. 298 00:24:03,035 --> 00:24:05,734 Nós fomos até daquela costureira. Ele encomendou um vestido. 299 00:24:05,777 --> 00:24:09,259 Todo em cetim e renda. Custa quase US$ 300. 300 00:24:09,303 --> 00:24:12,480 - Por que você o deixou voltar aqui? - Eu não consegui impedi-lo. 301 00:24:12,523 --> 00:24:14,917 Apenas algumas mãos, ele diz. Sim. 302 00:24:14,960 --> 00:24:17,659 Ele quase perdeu tudo seu dinheiro agora. 303 00:24:17,702 --> 00:24:19,617 Ele não tem o suficiente para pagar por aquele vestido. 304 00:24:19,661 --> 00:24:22,098 Se ele jogar fora Rondo, eu vou... 305 00:24:22,141 --> 00:24:27,843 ♪ eu vou te contar Tudo sobre a nossa Nelly ♪ 306 00:24:27,886 --> 00:24:32,369 ♪ Nelly, a flor Da mulher ♪ 307 00:24:32,413 --> 00:24:35,894 Qual de vocês é Wes Hardin? 308 00:24:37,722 --> 00:24:39,681 Quem quer saber? 309 00:24:39,724 --> 00:24:42,074 Tenho notícias dele de Dirk Hanley. 310 00:24:42,118 --> 00:24:44,251 Diga-lhe que temos notícias dele. 311 00:24:44,294 --> 00:24:47,210 Se os Hanleys tiverem venha para Abilene olhando por problemas com Wes, 312 00:24:47,254 --> 00:24:48,994 eles vão conseguir. 313 00:24:49,038 --> 00:24:52,607 Vá com calma, filho. Wes é grande o suficiente para cuidar de suas próprias brigas. 314 00:24:52,650 --> 00:24:57,089 - Meu nome é Wes Hardin. - Dirk Hanley diz que você assassinou seu irmão, Gus. 315 00:24:57,133 --> 00:25:01,050 Diz que vai te matar. Diz que está esperando fora do salão. 316 00:25:02,399 --> 00:25:05,272 Bem, o que eu digo a ele? 317 00:25:05,315 --> 00:25:08,971 Eu não tenho briga com Dirk Hanley. Diga a ele que não vou. 318 00:25:09,014 --> 00:25:10,799 Mas... 319 00:25:10,842 --> 00:25:14,063 diga a ele que estarei esperando lá fora se ele quer vir me ver. 320 00:25:15,978 --> 00:25:19,503 Se falastrão ali terminou com sua conversa privada, 321 00:25:19,547 --> 00:25:21,505 talvez eu possa continuar com minha música. 322 00:25:21,549 --> 00:25:25,074 Já terminei, senhora. Foi muito educado da sua parte esperar. 323 00:25:25,117 --> 00:25:27,685 Eu estava correndo de qualquer maneira. 324 00:25:30,906 --> 00:25:34,344 Você conseguiu um bom dinheiro para o rebanho? eu vou precisar alguns para pagar o vestido de Jane. 325 00:25:34,388 --> 00:25:37,652 Não há tempo para pensar sobre qualquer vestido. O que você vai fazer? 326 00:25:37,695 --> 00:25:39,871 - Como eu disse. - Ouça, Wes. 327 00:25:39,915 --> 00:25:42,700 Quando ele vier até você, fique parado. Espere ele sair. 328 00:25:42,744 --> 00:25:45,442 Ele vai parar antes de sacar. 329 00:25:45,486 --> 00:25:47,618 ♪ Todas as gentilezas... 330 00:25:47,662 --> 00:25:49,707 - Você o viu? - Eu o vi. 331 00:25:49,751 --> 00:25:52,971 Ele diz para você ir até ele. Ele estará esperando por você. 332 00:25:53,015 --> 00:25:55,147 Isso é o que imaginei que ele diria. 333 00:25:55,191 --> 00:25:57,889 Tudo bem, você sabe o que fazer. 334 00:26:41,672 --> 00:26:43,979 Vai a algum lugar, Ben? 335 00:26:47,025 --> 00:26:48,331 Espere! 336 00:27:23,235 --> 00:27:25,194 Quanto dinheiro eu tenho vindo, Tio João? 337 00:27:25,237 --> 00:27:27,805 Sobre o suficiente para O vestido de casamento de Jane. 338 00:27:27,849 --> 00:27:29,894 Empreste-me dez dólares, sim? 339 00:27:33,550 --> 00:27:35,813 Sinto-me com sorte novamente. 340 00:27:45,867 --> 00:27:48,783 Eu disse que estava me sentindo com sorte. 341 00:27:48,826 --> 00:27:53,875 - Você está muito à frente agora. Deixe assim. - Ainda não comecei. 342 00:27:53,918 --> 00:27:58,009 Hardin, você está preso. Entregue sua arma. 343 00:27:58,053 --> 00:28:00,751 - Quem é você? - O nome é Hickok. 344 00:28:00,795 --> 00:28:03,058 Então entregue sua arma. 345 00:28:13,024 --> 00:28:16,071 Há outros dois Hanleys em Abilene, Marechal, 346 00:28:16,114 --> 00:28:18,203 então vou precisar da minha arma. 347 00:28:20,554 --> 00:28:23,426 Eu estava planejando oferecer a você uma escolta segura para fora da cidade. 348 00:28:23,470 --> 00:28:25,863 Obrigado mesmo assim. 349 00:28:25,907 --> 00:28:30,520 Você é um garoto corajoso, Hardin. Eu não gostaria de ter que matar você. 350 00:28:30,564 --> 00:28:33,741 Você pode ter uma hora para conseguir fora da cidade por conta própria. 351 00:28:33,784 --> 00:28:36,961 Por esse relógio. 352 00:28:46,536 --> 00:28:51,106 Abatido Dirk Hanley e fiz backup do Wild Bill tudo nos mesmos cinco minutos. 353 00:28:51,149 --> 00:28:56,067 eu não ficaria surpreso se você vivesse até os 21. 354 00:28:56,111 --> 00:28:59,418 - Bem, vamos sair daqui. - Eu não. 355 00:28:59,462 --> 00:29:02,291 - Você está abusando da sorte. - Não, não estou. 356 00:29:02,334 --> 00:29:07,252 Eu não vou até conseguir O vestido de noiva de Jane. 357 00:29:07,296 --> 00:29:10,560 - Quando esse vestido estará pronto? - Amanhã de manhã. 358 00:29:10,604 --> 00:29:13,998 Diga a eles aquele vestido tem que ficar pronto em uma hora. 359 00:29:14,042 --> 00:29:18,742 - John, não podemos... Vá em frente! Eu quero um vestido de noiva - volte aqui antes das 18:00. 360 00:29:18,786 --> 00:29:20,875 Vamos, pessoal. Vamos. 361 00:29:23,312 --> 00:29:26,358 Jim, que tal comprar uma bebida para seu pai? Eu preciso de um. 362 00:29:34,236 --> 00:29:38,327 Por favor, você tem que sair do meu lugar. 363 00:29:38,370 --> 00:29:41,286 Wild Bill, ele estará de volta, ah, em breve, ah? 364 00:29:41,330 --> 00:29:44,768 Vá para algum lugar. Ir para casa. Está ficando tarde. 365 00:29:44,812 --> 00:29:47,815 - Vá para casa e durma, hein? Você está cansado? - Esqueça. 366 00:29:47,858 --> 00:29:50,426 Peça à garota que cante novamente. Dê isso a ela. 367 00:29:50,469 --> 00:29:52,820 Oh! 368 00:29:56,650 --> 00:30:00,828 Senhorita Richardson, aquele garoto do Texas quer que você cante novamente. 369 00:30:00,871 --> 00:30:05,136 - De novo? Qual é o problema, ele tem dificuldade de ouvir? - Ele está pagando por isso. 370 00:30:05,180 --> 00:30:07,704 Eu cantarei enquanto estes continuam rolando. 371 00:30:07,748 --> 00:30:12,143 Brinque, brinque! Cante muito! Cante muito! 372 00:30:12,187 --> 00:30:16,104 ♪ Abra suas escadas Amor, me escute ♪ 373 00:30:16,147 --> 00:30:19,150 ♪ Na viagem da vida 374 00:30:19,194 --> 00:30:22,414 Vamos! Wes, aqui está. Aqui está o vestido. 375 00:30:22,458 --> 00:30:25,940 - Agora vamos. - Ei. Huh? Como é isso? 376 00:30:25,983 --> 00:30:29,334 Como posso saber se vai servir nela? 377 00:30:29,378 --> 00:30:33,338 - O que você quer que eu faça, coloque? - Arranje alguém. Silvestre! 378 00:30:33,382 --> 00:30:36,820 - Qual é o problema? - Deixe uma das garotas experimentar isso. 379 00:30:36,864 --> 00:30:38,648 Colocar o vestido? Olha a hora! 380 00:30:38,692 --> 00:30:41,042 Queremos tirá-lo de lá. Ele quer ver como fica. 381 00:30:41,085 --> 00:30:43,610 - Oh! Ema, venha aqui. -Ema! 382 00:30:43,653 --> 00:30:46,830 Lola, Lola, vem aqui, vem aqui! Josefina, venha aqui! 383 00:30:46,874 --> 00:30:50,007 Segure aí. Coloque isso. Wes, olha só. 384 00:30:50,051 --> 00:30:53,315 - É legal, não? Você gosta disso? - Não. 385 00:30:53,358 --> 00:30:56,361 - Coloque! - Lola! Experimente em Lola. 386 00:30:56,405 --> 00:30:59,321 Ela é uma garota legal, hein? Eh? 387 00:30:59,364 --> 00:31:01,715 Não, ela não parece uma noiva. 388 00:31:03,717 --> 00:31:07,808 Wes, olha isso. Perfeito. Perfeito! Isso é legal, hein? 389 00:31:07,851 --> 00:31:10,419 - Vamos ver seus pés. - Pés! 390 00:31:10,462 --> 00:31:13,117 - Não, muito grande. -Ah! 391 00:31:13,161 --> 00:31:15,163 Olha a hora! 392 00:31:17,600 --> 00:31:21,038 Eu acho que vai demorar quase um minuto para consertar aquele relógio. 393 00:31:22,910 --> 00:31:28,176 Marechal, em um minuto, Eu estarei tão longe daqui como posso. 394 00:31:29,438 --> 00:31:32,093 Pegue meu dinheiro, tio John. 395 00:31:48,413 --> 00:31:50,111 Wes! 396 00:32:19,749 --> 00:32:22,883 - Ah, Wes, você não deveria estar aqui. - Eu disse que voltaria. 397 00:32:22,926 --> 00:32:25,276 - Seu pai vai nos ouvir. - Deixa para lá. 398 00:32:25,320 --> 00:32:28,715 Voltei para me casar com você. Olha, Jane. 399 00:32:28,758 --> 00:32:33,023 Temos dinheiro suficiente para comprar aquela fazenda. Tal como prometi. 400 00:32:33,067 --> 00:32:35,460 Muitas pastagens e árvores. 401 00:32:35,504 --> 00:32:39,334 Espere você verá o que Eu trouxe você de Abilene. Olha, Jane. 402 00:32:39,377 --> 00:32:41,771 - Ah, um vestido de noiva. - Experimente. 403 00:32:41,815 --> 00:32:44,556 - Não, é azar. - Eu quero que você... agora. 404 00:32:44,600 --> 00:32:47,168 É tão lindo, 405 00:32:47,211 --> 00:32:50,258 mas onde você conseguiu todo esse dinheiro, Wes? 406 00:32:50,301 --> 00:32:52,260 Eu não roubei. 407 00:32:53,174 --> 00:32:55,785 Eu não quis dizer isso. 408 00:32:55,829 --> 00:32:58,135 Tive sorte, Jane. 409 00:32:58,179 --> 00:33:01,312 Mais sorte que um homem tem o direito de ser. 410 00:33:01,356 --> 00:33:03,750 Você quer dizer, como quando você matou Dirk Hanley? 411 00:33:05,534 --> 00:33:07,362 Ouvi. 412 00:33:07,405 --> 00:33:10,800 Os Hanley vieram me procurar. 413 00:33:10,844 --> 00:33:13,498 Vamos, Jane. Vamos sair daqui e nunca mais volte. 414 00:33:13,542 --> 00:33:15,500 Eu tenho um mau pressentimento sobre este lugar. 415 00:33:15,544 --> 00:33:18,242 - Mas não podemos ir agora. - Por que não? 416 00:33:18,286 --> 00:33:22,551 Porque eu... eu prometi seu pai, ele seria o único casar conosco. 417 00:33:22,594 --> 00:33:25,728 - Por que você fez isso? -Sh. Fique quieto. 418 00:33:25,772 --> 00:33:28,992 - Wes. Wes! - Saia do meu caminho. Eu vou falar com ele. 419 00:33:29,036 --> 00:33:31,342 Espere, Wes. 420 00:33:31,386 --> 00:33:34,519 - Ele me deu uma casa. Ele tem direito. - Eu sei. 421 00:33:34,563 --> 00:33:37,174 Eu só tenho um sentimento vai ser um funeral 422 00:33:37,218 --> 00:33:39,176 Pa diz sobre mim, não é um serviço de casamento. 423 00:33:39,220 --> 00:33:44,225 Se você for para uma sepultura precoce, não será culpa minha. Será a vontade de Deus. 424 00:33:44,268 --> 00:33:49,186 Então eu acho que é a vontade de Deus Eu ainda estou aqui. Ele teve muitas chances. 425 00:33:50,318 --> 00:33:53,234 Jane, entre algumas roupas decentes. 426 00:33:55,192 --> 00:33:58,543 Eu não vou casar você com Jane até que você esteja livre da lei. 427 00:33:58,587 --> 00:34:01,198 Se eu me entregar, eles vão me enforcar. É isso que você quer? 428 00:34:01,242 --> 00:34:03,548 Ouça-me! 429 00:34:03,592 --> 00:34:05,899 Os Yankees estão saindo, mais a cada dia. 430 00:34:05,942 --> 00:34:07,857 O toque de recolher foi suspenso. 431 00:34:07,901 --> 00:34:10,512 A única cobrança que será trazido é o assassinato de Gus Hanley. 432 00:34:10,555 --> 00:34:13,907 Não foi assassinato. Ele desenhou primeiro. 433 00:34:13,950 --> 00:34:17,736 Então você vai sair se você tiver um julgamento justo. 434 00:34:17,780 --> 00:34:21,871 Vou mandar chamar o Juiz Ames, o melhor advogado do condado. 435 00:34:21,915 --> 00:34:26,702 E se você estiver errado? E se eu não conseguir um julgamento justo? 436 00:34:26,745 --> 00:34:31,315 Se eu estiver errado, Eu pegarei a arma e te libertar. 437 00:34:34,666 --> 00:34:36,451 Eu acredito que você faria. 438 00:34:36,494 --> 00:34:40,150 Nós vamos precisar o melhor aconselhamento jurídico que o dinheiro pode comprar. 439 00:34:40,194 --> 00:34:44,415 Agora, pretendo trazer Foster e Pratt descendo de Dallas. 440 00:34:44,459 --> 00:34:46,287 Isso vai custar muito dinheiro. 441 00:34:46,330 --> 00:34:48,985 Mais do que você tem, receio. 442 00:34:49,029 --> 00:34:51,727 Quanto, juiz? 443 00:34:51,770 --> 00:34:55,774 - Quanto você tem? - Ganhei US$ 1.200. 444 00:34:57,472 --> 00:35:01,041 Você tem pelo menos $ 700 ou talvez $ 800 tímidos. 445 00:35:01,084 --> 00:35:02,912 Sinto muito, meu garoto, 446 00:35:02,956 --> 00:35:06,960 mas a balança da justiça Pendure em um equilíbrio delicado. 447 00:35:07,003 --> 00:35:10,050 Não há nada como dinheiro para incliná-lo em nossa direção. 448 00:35:10,093 --> 00:35:13,836 Agora você está na casa do Xerife Webb escritório na segunda-feira de manhã. 449 00:35:13,880 --> 00:35:17,100 Estaremos esperando por você lá. Bom dia. 450 00:35:17,144 --> 00:35:22,105 Lá se vai a nossa fazenda, Jane, e ele nem tem certeza ele pode me conseguir um julgamento justo. 451 00:35:22,149 --> 00:35:24,803 Você tem que aumentar mais dinheiro, Wes, para ter certeza. 452 00:35:24,847 --> 00:35:28,372 - Alguma ideia? - Eu tenho um. eu não sei se é bom. 453 00:35:28,416 --> 00:35:31,332 Esse seu cavalo, você disse que ele era rápido? 454 00:35:31,375 --> 00:35:34,291 Eles estão realizando algumas corridas no Condado de Cullen esta semana. 455 00:35:34,335 --> 00:35:36,946 Eu estava pensando, eles não saberiam sobre Rondó. 456 00:35:36,990 --> 00:35:39,862 - Se você tiver sorte-- - Eu não acho que você deveria ir, Wes. 457 00:35:39,906 --> 00:35:44,911 Haverá bebida, mulheres pintadas, jogos de azar. 458 00:35:44,954 --> 00:35:47,522 E haverá problemas. 459 00:35:55,182 --> 00:35:59,273 Wes? Por favor, não vá. 460 00:35:59,316 --> 00:36:01,449 Eu não estou olhando por qualquer problema, Jane. 461 00:36:01,492 --> 00:36:06,541 A maneira como você usa essa arma, você não terá que procurá-lo. Você estaria mais seguro aqui. 462 00:36:06,584 --> 00:36:09,805 Tudo bem. Eu irei sem minha arma. 463 00:36:09,848 --> 00:36:12,721 Vou perguntar ao tio John e os meninos para vir junto. 464 00:36:12,764 --> 00:36:15,419 Não haverá nenhum problema. 465 00:36:15,463 --> 00:36:17,900 Sinto muito por manter mexendo com você. 466 00:36:17,944 --> 00:36:21,991 Eu sei que você teve que desistir todo o seu dinheiro e planos por minha causa. 467 00:36:22,035 --> 00:36:24,298 Precisamos desse dinheiro, Jane. 468 00:36:24,341 --> 00:36:28,650 Quando eu voltar no domingo, Eu quero que você esteja vestindo aquele vestido de noiva. 469 00:36:41,489 --> 00:36:46,363 Tudo bem, pessoal, a terceira corrida é um sorteio. O vencedor leva tudo. 470 00:36:46,407 --> 00:36:49,540 Tudo bem, rapazes, vamos animá-los sua linha de partida. 471 00:36:49,584 --> 00:36:51,978 Vamos, vamos. Vamos levá-los até lá. 472 00:36:53,805 --> 00:36:56,199 Vamos. Coloque-os dentro linha, uma linha reta. 473 00:36:56,243 --> 00:37:01,161 Entre em linha reta. Não vou começar esta corrida até que você esteja em linha reta. 474 00:37:01,204 --> 00:37:03,815 Coloque aquele cavalo na linha. Não vou começar esta corrida. 475 00:37:03,859 --> 00:37:07,036 Clint, volte! Prepare-se! Ir! 476 00:37:38,981 --> 00:37:40,809 Vamos, Wes! Wes! 477 00:37:44,508 --> 00:37:46,597 Wes! 478 00:37:46,641 --> 00:37:49,339 Quanto está no pote para o vencedor? 479 00:37:49,383 --> 00:37:54,257 - Quanto, Carlinhos? - Vamos ver. Isso é $ 385. 480 00:37:54,301 --> 00:37:59,045 Ah, e pensar Eu tive que perder aquele cavalo em um acordo torto. 481 00:38:02,657 --> 00:38:05,094 Não se esqueçam, pessoal: Todas as apostas serão pagas 482 00:38:05,138 --> 00:38:07,792 no Jack Martin's Saloon depois da última corrida. 483 00:38:07,836 --> 00:38:11,231 Ei, você! Aposto 500 com você contra o seu 385 484 00:38:11,274 --> 00:38:13,755 você não pode fugir da minha pele de gamo. 485 00:38:13,798 --> 00:38:16,453 - Você fez uma aposta. - Você também. 486 00:38:16,497 --> 00:38:19,065 Jeb, acalme-o. 487 00:38:20,805 --> 00:38:24,200 Ei, Wes, $385 é muito dinheiro. É melhor você estar-- 488 00:38:24,244 --> 00:38:27,073 Coloque seu dinheiro, senhor. 489 00:38:28,465 --> 00:38:30,250 Assim como vem, também vai. 490 00:38:30,293 --> 00:38:33,296 Wes, tome uma bebida no carro funerário. 491 00:38:33,340 --> 00:38:35,559 Obrigado, Chick. 492 00:38:37,039 --> 00:38:38,997 Olá, Wes. 493 00:38:39,041 --> 00:38:42,131 Bem, Rosie, você vem aqui sozinho? 494 00:38:42,175 --> 00:38:45,830 - Não, alguns de nós apareceram de Bonham hoje. - Oh sim? 495 00:38:45,874 --> 00:38:48,268 Incluindo Ike Hanley e o xerife Webb. 496 00:38:48,311 --> 00:38:50,705 Acho que é por isso que Chick Noonan trouxe seu carro funerário. 497 00:38:50,748 --> 00:38:52,881 O Xerife Webb tem não há motivo para criar problemas. 498 00:38:52,924 --> 00:38:55,797 Ike Hanley tem, e você está andando por aí sem arma. 499 00:38:55,840 --> 00:39:00,018 Você está errada, Rosie. Vou voltar para Bonham e me entregar. 500 00:39:00,062 --> 00:39:03,021 Depois que eu me casar para Jane no domingo. 501 00:39:03,065 --> 00:39:06,895 Você-- Você vai compre uma fazenda e se estabeleça e criar cavalos, hein? 502 00:39:06,938 --> 00:39:10,681 Isso mesmo. Sempre haverá um lugar na mesa para você. 503 00:39:10,725 --> 00:39:14,772 Você será um ótimo fazendeiro, e você fará com que Jane muito feliz, 504 00:39:14,816 --> 00:39:16,992 me perguntando todos os dias quando você vai ser morto. 505 00:39:17,035 --> 00:39:18,907 Não se preocupe com isso. 506 00:39:18,950 --> 00:39:23,738 - Não sei por que Eu deveria me preocupar com você. - Por que você faz isso? 507 00:39:25,087 --> 00:39:27,916 Talvez seja porque você e eu são ambos do mesmo tipo. 508 00:39:27,959 --> 00:39:32,660 Vivendo no alto hoje porque não acreditamos amanhã vai chegar. 509 00:39:32,703 --> 00:39:35,837 Tudo bem, garoto do pregador, faça do seu jeito. 510 00:39:37,491 --> 00:39:39,580 Adeus, Rosie. 511 00:39:44,498 --> 00:39:46,978 Wes! 512 00:39:47,022 --> 00:39:50,547 - Sim? - Cuide-se. 513 00:39:50,591 --> 00:39:52,636 Eu pretendo, Rosie. 514 00:39:57,119 --> 00:40:00,731 - Quem é aquele pavão? - Essa é Rosie McCoy, um amigo meu. 515 00:40:00,775 --> 00:40:05,736 - De onde ela é? -Bonham. Ela trabalha para os Hanleys. 516 00:40:05,780 --> 00:40:07,999 E você diz ela é sua amiga? 517 00:40:08,043 --> 00:40:11,612 Melhor amigo que tenho, exceto você. 518 00:40:13,353 --> 00:40:15,964 - Ei, o que está acontecendo aí, senhor? - Perdendo um pouco de peso. 519 00:40:16,007 --> 00:40:19,402 Também vamos perder um pouco de peso. Tire-a daqui, Jeb. 520 00:40:19,446 --> 00:40:22,927 Se você vai andar sem sela, é melhor você colocar um pouco de cola no assento de suas calças. 521 00:40:22,971 --> 00:40:25,365 Eu ficarei bem. É melhor você conseguir algo para ele. 522 00:40:25,408 --> 00:40:29,369 Ele pode andar na frente, para trás, para o lado e sem freio. 523 00:40:29,412 --> 00:40:32,937 - O que está acontecendo aqui? - Esse cara gosta ele mesmo um cavaleiro. 524 00:40:32,981 --> 00:40:35,462 Sim, quer andar sem sela. 525 00:40:35,505 --> 00:40:37,246 - Oh. - Por mim está tudo bem. 526 00:40:37,290 --> 00:40:40,031 - Cara chique, hein? - Sim. 527 00:40:40,075 --> 00:40:41,598 OK. 528 00:40:43,121 --> 00:40:45,559 Sim. Quanto dinheiro você tem? 529 00:40:45,602 --> 00:40:48,779 - Cento e um quarto... em Rondo. - Cento e um quarto? 530 00:40:48,823 --> 00:40:52,740 Tudo bem, rapazes, vamos até a linha de largada. 531 00:40:52,783 --> 00:40:55,090 Eu os quero mesmo. Estável. 532 00:40:55,133 --> 00:40:56,918 Prepare-se. Ir! 533 00:41:05,318 --> 00:41:06,884 Vamos, Wes. 534 00:41:10,497 --> 00:41:12,542 Vamos, Wes! Vamos, Wes! 535 00:41:28,166 --> 00:41:30,168 Vamos, Wes! Vamos, Wes! 536 00:41:44,444 --> 00:41:47,708 $ 885. 537 00:41:49,449 --> 00:41:51,364 Ficaremos com o nosso dinheiro agora, juiz. 538 00:41:51,407 --> 00:41:55,324 Você pegará seu dinheiro no Jack Martin's Saloon como todo mundo. 539 00:41:55,368 --> 00:41:58,458 Bem, vamos conseguir de qualquer maneira. 540 00:41:58,501 --> 00:42:01,678 Eu te digo, não posso ir acabe com isso, Ike. 541 00:42:01,722 --> 00:42:04,681 Eu conheço aquele garoto toda a sua vida. 542 00:42:04,725 --> 00:42:06,248 O que você quer dizer é que está com medo. 543 00:42:06,292 --> 00:42:08,772 Por que não? Ele é o empate mais rápido do Texas. 544 00:42:08,816 --> 00:42:11,035 Ele não está olhando por problemas de você. 545 00:42:11,079 --> 00:42:13,560 - Apenas lide com isso do jeito que eu te disse. - Sim. 546 00:42:13,603 --> 00:42:16,911 Suponha que ele não tente resistir à prisão. 547 00:42:16,954 --> 00:42:19,653 Aqui estão 500 que dizem que sim. 548 00:42:23,657 --> 00:42:28,139 Venha aqui. Dê uma olhada. 549 00:42:29,837 --> 00:42:33,493 Ele nem está usando uma arma. 550 00:42:33,536 --> 00:42:36,757 Não demorará um minuto, rapaz. Já vou. 551 00:42:47,289 --> 00:42:50,161 - Onde somos pagos? - Aqui. 552 00:42:53,687 --> 00:42:55,602 Aqui. 553 00:43:00,433 --> 00:43:02,130 Deixe-me ver suas guias. 554 00:43:22,063 --> 00:43:25,980 - Quer contar? - Conte, tio John. 555 00:43:27,416 --> 00:43:29,810 Ela está toda lá. 556 00:43:29,853 --> 00:43:33,422 - Pegou seu dinheiro, Wes? - Já entendi, xerife. 557 00:43:33,466 --> 00:43:35,293 Então comece a caminhar. 558 00:43:35,337 --> 00:43:38,775 Você está preso por matar Gus Hanley. 559 00:43:40,647 --> 00:43:43,084 Você está um pouco fora do seu território, não é, Charlie? 560 00:43:43,127 --> 00:43:46,348 É legal. Estou fazendo uma prisão legal. 561 00:43:46,392 --> 00:43:50,570 John, fique fora disso. Mantenha suas mãos onde Eu posso vê-los. 562 00:43:50,613 --> 00:43:53,573 Não há sentido em você me prender hoje, Charlie. 563 00:43:53,616 --> 00:43:55,792 Você deve ter conversado para o juiz Ames. Ike sabe disso. 564 00:43:55,836 --> 00:43:59,970 - Não importa a conversa. - Não estou procurando problemas aqui. 565 00:44:00,014 --> 00:44:02,886 Jane e eu estamos ficando casado amanhã. 566 00:44:02,930 --> 00:44:05,715 Eu não estou me entregando até segunda-feira como combinei. 567 00:44:05,759 --> 00:44:09,415 E estou mantendo minha palavra. Vamos, tio John. 568 00:44:10,981 --> 00:44:14,768 Você está resistindo à prisão. 569 00:44:22,645 --> 00:44:24,734 Uau! 570 00:44:34,048 --> 00:44:36,790 Vamos sair daqui. Já estamos aqui há bastante tempo. 571 00:44:36,833 --> 00:44:39,749 - Aonde você pensa que vai? - De volta a Bonham, como eu disse. 572 00:44:39,793 --> 00:44:43,187 - Esse é o primeiro lugar eles procurariam por você. - Vou chamar Jane. 573 00:44:43,231 --> 00:44:46,190 Por que você não para de falar como um idiota? Você não vai voltar. 574 00:44:46,234 --> 00:44:48,715 Você está indo para o Rio Grande agora. 575 00:44:48,758 --> 00:44:52,849 Se ele disser que vai voltar para Jane, ele vai voltar. Eu vou com ele. 576 00:44:52,893 --> 00:44:55,809 É apenas uma peça curta. Eu posso fazer isso sozinho. 577 00:44:55,852 --> 00:44:58,681 Rapazes, voltem para o rancho. 578 00:44:58,725 --> 00:45:01,858 Se um pelotão aparecer, mantenha-os falando contanto que você puder. 579 00:45:01,902 --> 00:45:04,905 Então envie-os o caminho errado. Você entende? 580 00:45:26,361 --> 00:45:28,537 - Wes, você está ferido. - Estou bem. 581 00:45:28,581 --> 00:45:31,845 - O que aconteceu? - Charlie tentou atirar em mim. Ike Hanley o induziu a fazer isso. 582 00:45:31,888 --> 00:45:36,023 Eu disse a ele que me transformaria depois do casamento, mas ele não quis ouvir. 583 00:45:36,066 --> 00:45:39,983 - Então você o matou? - Sim, eu o matei. E Ike Hanley também. 584 00:45:41,507 --> 00:45:44,161 Você é uma praga na terra, João Wesley. 585 00:45:44,205 --> 00:45:46,555 Claro. Muitas pessoas pense isso. 586 00:45:46,599 --> 00:45:49,210 Há um grupo inteiro deles atrás de mim agora. 587 00:45:49,253 --> 00:45:52,909 Mas não comece a orar para minha alma eterna, ainda não! 588 00:45:52,953 --> 00:45:56,260 Estou saindo daqui-- sair do Texas - 589 00:45:56,304 --> 00:45:58,436 Jane e eu. 590 00:45:58,480 --> 00:46:01,875 Nós vamos conseguir aquela fazenda, Jane, assim como eu prometi a você. 591 00:46:01,918 --> 00:46:06,357 Claro, eu sei. O lugar com a cerca pintada de branco, a grama verde e a água. 592 00:46:06,401 --> 00:46:10,274 Eu não acredito mais nisso. Eu não acho que você acredita nisso. 593 00:46:10,318 --> 00:46:13,103 Não, você nunca ter aquele lugar, não agora. 594 00:46:13,147 --> 00:46:15,279 Você nunca terá mais mais de seis pés de chão. 595 00:46:15,323 --> 00:46:17,586 - Ouvir. - Porque você nunca vai parar de matar. 596 00:46:17,630 --> 00:46:19,588 Eu nunca matei um homem exceto em legítima defesa. 597 00:46:19,632 --> 00:46:23,113 - Por que você matou Gus? - Eu te disse. Ele tentou me matar primeiro! 598 00:46:23,157 --> 00:46:26,116 - E Dirk Hanley? - Ele veio me procurar. 599 00:46:26,160 --> 00:46:29,511 Jane, não temos tempo. Tio John está esperando do outro lado do riacho. 600 00:46:29,555 --> 00:46:34,255 O que você está tentando provar, que você está acima das leis do homem e de Deus? 601 00:46:34,298 --> 00:46:36,518 Não Deus. 602 00:46:36,562 --> 00:46:38,955 Não Suas leis. 603 00:46:38,999 --> 00:46:41,610 Suas leis, seu chicote. 604 00:46:41,654 --> 00:46:45,658 Você nunca me fez rastejar. Eu nunca tive medo de você ou qualquer homem. 605 00:46:45,701 --> 00:46:49,096 Não, você não tem medo de ninguém contanto que você tenha uma arma, contanto que você possa matar. 606 00:46:49,139 --> 00:46:52,273 Agora você fala como ele. Se você viesse embora comigo quando eu queria, 607 00:46:52,316 --> 00:46:54,623 Se ele não tivesse interferido, não teria havido mais nenhuma matança. 608 00:46:54,667 --> 00:46:56,973 Sempre haverá mais, 609 00:46:57,017 --> 00:47:00,368 porque você vai sempre tem que provar você não tem medo. 610 00:47:00,411 --> 00:47:03,763 - Agora você está falando maluco. - Como você se sente quando mata? 611 00:47:03,806 --> 00:47:06,896 Você se sente mal? Você se sente bem? 612 00:47:06,940 --> 00:47:10,160 Você se sente bem, Wes? Diga-me. Diga-me. 613 00:47:14,556 --> 00:47:16,558 Fiquei muito tempo. 614 00:47:16,602 --> 00:47:18,516 Wes Hardin! 615 00:47:18,560 --> 00:47:20,606 Não abra essa porta. 616 00:47:22,042 --> 00:47:26,176 O que você faria, me derrubar também? 617 00:47:26,220 --> 00:47:30,006 - Quem é? -Bob Jenkins. Eu sou o marechal. 618 00:47:30,050 --> 00:47:33,836 O Xerife Webb foi morto. Nós temos um pelotão ao redor do local. 619 00:47:33,880 --> 00:47:36,665 Queremos que Wes saia, ou vamos atrás dele. 620 00:47:36,709 --> 00:47:39,407 Afaste-se da porta. 621 00:47:42,758 --> 00:47:45,195 Não, Wes. Não! 622 00:47:51,332 --> 00:47:54,248 Levante as mãos, Hardin, e venha em nossa direção. 623 00:47:54,291 --> 00:47:56,642 Eu vou ficar aqui. 624 00:47:56,685 --> 00:48:00,646 Eu matei Ike Hanley e Charlie Webb em legítima defesa e todos vocês sabem disso! 625 00:48:00,689 --> 00:48:04,258 Você matou um oficial da lei durante a apresentação do seu dever. 626 00:48:04,301 --> 00:48:06,434 Você o matou enquanto resistia à prisão. 627 00:48:10,307 --> 00:48:13,397 - O que você vai fazer? Eles me pegam, eles vão - me amarre sem orar. 628 00:48:13,441 --> 00:48:17,010 - Vou tentar chegar ao riacho. - Eu vou cobrir para você. 629 00:48:17,053 --> 00:48:21,144 Vá lá para cima, Joe. vou tentar conseguir pela porta dos fundos. 630 00:48:54,612 --> 00:48:57,615 Pai! Pai! 631 00:50:25,094 --> 00:50:29,795 Eu ouvi os tiros, Wes. Claro, parece que você parou alguns deles. 632 00:50:29,838 --> 00:50:32,667 Vamos até aqui. 633 00:50:36,758 --> 00:50:40,240 Se eu te amarrasse na sela, você sangraria até a morte antes de eu andar uma milha. 634 00:50:42,938 --> 00:50:45,680 Aqui. É isso. 635 00:50:47,987 --> 00:50:50,554 G-Desça aí. 636 00:50:50,598 --> 00:50:53,166 Sim. Lá. 637 00:50:59,781 --> 00:51:02,349 Aqui está o cavalo dele. 638 00:51:13,621 --> 00:51:18,452 Eu já volto assim que puder, Wes. Você ficará bem. 639 00:51:22,064 --> 00:51:25,459 Diga a Jane... Estou bem. 640 00:51:38,951 --> 00:51:43,781 Ele não está por aqui. Ele deve ter levado para as colinas. 641 00:53:24,752 --> 00:53:26,972 Espere, Wes. Isso vai morder. 642 00:53:41,421 --> 00:53:46,643 - Onde estamos? - Estamos no território, indo para o Kansas. 643 00:53:46,687 --> 00:53:49,255 Não. 644 00:53:49,298 --> 00:53:52,301 Não, vamos para Bonham. 645 00:53:52,345 --> 00:53:55,043 Eu disse a Jane Eu estava voltando para buscá-la. 646 00:53:55,087 --> 00:53:58,481 Não podemos voltar para Bonham, Wes. 647 00:53:58,525 --> 00:54:00,744 Eu te disse que estava vou voltar para buscá-la. 648 00:54:00,788 --> 00:54:03,878 Não, Wes, não. Não há preciso que você volte. 649 00:54:03,921 --> 00:54:05,793 Jane está morta. 650 00:54:10,450 --> 00:54:13,453 Eles a mataram. 651 00:54:13,496 --> 00:54:17,892 Eles não conseguiram me pegar, então eles a mataram. 652 00:54:17,935 --> 00:54:20,895 Sim, e se você voltar, eles vão te pegar. 653 00:55:19,562 --> 00:55:22,261 - Bom dia, senhores. - -Bom dia, bom dia. 654 00:55:22,304 --> 00:55:24,089 Desculpe por mantê-lo esperando. 655 00:55:24,132 --> 00:55:26,917 O que eu quero saber é como, na prática real, os rangers podem ter sucesso 656 00:55:26,961 --> 00:55:29,485 e fazer cumprir a lei, enquanto os atuais xerifes e os marechais falham? 657 00:55:29,529 --> 00:55:34,011 Bem, no sentido prático, a importância de uma polícia agência como os rangers 658 00:55:34,055 --> 00:55:37,058 pode ser melhor ilustrado por este homem Wes Hardin. 659 00:55:37,102 --> 00:55:41,062 Este notório assassino escapou da apreensão por seis anos 660 00:55:41,106 --> 00:55:43,630 simplesmente pulando de concelho em concelho. 661 00:55:43,673 --> 00:55:47,329 Mas com os guardas, eles podem persegui-lo em qualquer lugar em âmbito estadual, 662 00:55:47,373 --> 00:55:51,420 e, com um pouco de ajuda do gabinete do governador, pode ir além dos limites 663 00:55:51,464 --> 00:55:54,249 do Texas e trazer este homem à justiça. 664 00:55:54,293 --> 00:55:56,904 Sim, Duncan? 665 00:56:02,475 --> 00:56:06,609 Senhores, vocês podem dizer seus leitores, iremos traga Wes Harding. 666 00:56:06,653 --> 00:56:08,785 Claro, capitão, mas quando? 667 00:56:08,829 --> 00:56:11,919 Quando? Você vai ler sobre isso nos jornais. 668 00:56:17,925 --> 00:56:20,928 Rosie? Rosie! 669 00:56:27,239 --> 00:56:30,807 - O que é? - Onde está minha bota? Não consigo encontrar minha bota. 670 00:56:34,942 --> 00:56:37,771 Aqui está. Talvez seja melhor você pendurá-lo na corrente do seu relógio. 671 00:56:37,814 --> 00:56:40,208 Sim. eu acho Eu terei que fazer isso. 672 00:56:40,252 --> 00:56:43,080 - Vai procurar um jogo de cartas? - Hum-hmm. 673 00:56:43,124 --> 00:56:45,953 O salão da esquina parece bastante animado. 674 00:56:45,996 --> 00:56:48,129 Onde está meu dinheiro? 675 00:56:54,701 --> 00:56:57,486 - Banca bastante fina. - Sim. 676 00:56:57,530 --> 00:57:00,097 Bem, nem sempre será seja assim, querido-- 677 00:57:00,141 --> 00:57:02,448 correndo o tempo todo, vivendo com a ralé, 678 00:57:02,491 --> 00:57:04,841 rico pela manhã, pobre à noite. 679 00:57:04,885 --> 00:57:07,104 - Algum dia teremos um-- - Claro, Wes. Uma fazenda, 680 00:57:07,148 --> 00:57:09,411 com grama verde, uma casa pintada de branco, 681 00:57:09,455 --> 00:57:11,935 e água que corre o ano todo. 682 00:57:11,979 --> 00:57:17,027 Você não pegaria aquela fazenda se alguém colocá-lo em seu colo, amarrado com fitas. 683 00:57:17,071 --> 00:57:18,768 Por que eu não faria isso? 684 00:57:18,812 --> 00:57:21,771 Quantas vezes você tinha o suficiente para comprar uma fazenda duas vezes? 685 00:57:21,815 --> 00:57:26,559 Tínhamos US$ 3.000 em Waco, e houve um tempo em Houston quando você tinha $ 8.000 à frente. 686 00:57:26,602 --> 00:57:28,952 Mas você alguma vez olha uma fazenda, Wes? 687 00:57:28,996 --> 00:57:31,216 O que você está tentando dizer? 688 00:57:33,218 --> 00:57:35,829 Estou tentando dizer Não gosto do seu sonho extravagante. 689 00:57:35,872 --> 00:57:40,790 Você se agarra a isso porque faz você se sentir melhor do que os jogadores, a ralé. 690 00:57:40,834 --> 00:57:43,619 Talvez até melhor do que eu. 691 00:57:43,663 --> 00:57:45,621 E eu não quero que você sinta melhor do que eu, Wes, 692 00:57:45,665 --> 00:57:49,059 porque eu te amo do jeito que você é, do jeito que você realmente é. 693 00:57:49,103 --> 00:57:52,062 Um dia destes, Vou fazer uma surpresa para você, Rosie. 694 00:57:52,106 --> 00:57:55,631 eu vou me vencer uma carroça cheia de dinheiro, e então nos acalmaremos. 695 00:57:55,675 --> 00:57:58,504 Talvez até faça isso esta noite. Sinto-me com sorte. 696 00:57:58,547 --> 00:58:01,158 Bom. Pode ganhar o suficiente para pagar o jantar. 697 00:58:01,202 --> 00:58:02,769 E se eu não fizer isso? 698 00:58:05,511 --> 00:58:07,600 Comeremos de qualquer maneira. 699 00:58:07,643 --> 00:58:09,950 Vovó, o que eu faria sem você? 700 00:58:13,258 --> 00:58:16,565 - Ora, seu grande... - Volto para o jantar. 701 00:58:23,442 --> 00:58:25,487 Quando o Sr. Swain fazer check-in? 702 00:58:25,531 --> 00:58:27,707 - Noite passada. - Obrigado. 703 00:58:31,667 --> 00:58:35,845 - Quem era o intrometido Parker? - Pelo som dele, Eu diria que ele veio do Texas. 704 00:58:35,889 --> 00:58:38,631 - O que ele queria saber? - Tudo sobre você e seu irmão. 705 00:58:40,067 --> 00:58:42,025 Ele provavelmente está um amigo de negócios do meu irmão. 706 00:58:42,069 --> 00:58:44,854 Então seu irmão deve estar fazendo negócios com os Texas Rangers. 707 00:58:44,898 --> 00:58:47,292 Eu vi uma estrela debaixo do casaco dele. 708 00:58:54,299 --> 00:58:56,213 Arrecade $ 200. 709 00:58:56,257 --> 00:58:59,347 - Eu vou ligar. - Wes, Wes. Um homem apenas roubou meu anel de diamante! 710 00:58:59,391 --> 00:59:03,090 Ele ainda está no hotel. Depressa, antes que ele fuja. 711 00:59:03,133 --> 00:59:06,702 Sinto muito, senhores. Eu odeio ir embora no meio de um jogo, 712 00:59:06,746 --> 00:59:08,661 especialmente quando estou à frente. 713 00:59:08,704 --> 00:59:13,318 - Ah, espere um minuto. Eu tenho três reis. - Desculpe. Três ases. 714 00:59:13,361 --> 00:59:16,799 Wes, Wes, não importa o dinheiro. Meu anel! Meu anel! 715 00:59:17,757 --> 00:59:19,585 Eu voltarei, senhores. 716 00:59:26,896 --> 00:59:29,638 - O que é? - Wes, os rangers, eles estão aqui. 717 00:59:29,682 --> 00:59:31,597 O que os guardas-florestais estar fazendo no Kansas? 718 00:59:31,640 --> 00:59:34,687 Eu não sei, mas há um deles no hotel procurando por você. 719 00:59:37,907 --> 00:59:41,258 Saia daqui, Rosie. Haverá alguns tiroteios. 720 00:59:41,302 --> 00:59:44,000 - Não, Wes. Não. - Volte para o hotel. 721 01:01:21,533 --> 01:01:24,144 O que foi, Rosie? 722 01:01:24,187 --> 01:01:27,495 Todo o tempo que estivemos aqui, e você nem vai se preocupe em desempacotar 723 01:01:27,539 --> 01:01:30,498 ou pendure as cortinas. 724 01:01:30,542 --> 01:01:34,502 - Reclamando sobre o seu governanta de novo? - Sim. 725 01:01:34,546 --> 01:01:36,504 Ouça, Wes. 726 01:01:36,548 --> 01:01:39,115 Eu nasci em uma fazenda. 727 01:01:39,159 --> 01:01:44,512 Meu pai marchou para longe de uma fazenda alta e corajosa, em um belo uniforme novo. 728 01:01:44,556 --> 01:01:46,383 Nunca mais o vi. 729 01:01:46,427 --> 01:01:49,952 Minha mãe morreu em uma fazenda dando à luz seu filho. 730 01:01:49,996 --> 01:01:52,520 Eu vi muitas fazendas depois disso também. 731 01:01:52,564 --> 01:01:55,088 Pessoas suando e cavando suas vidas fora. 732 01:01:55,131 --> 01:01:59,222 Eu os vi escravizados, então eles poderia economizar alguns centavos para aquele dia chuvoso. 733 01:01:59,266 --> 01:02:02,399 Nunca chove, Wes; derrama. 734 01:02:02,443 --> 01:02:06,229 - Não precisa ser assim. - Bem, é assim que é. 735 01:02:06,273 --> 01:02:10,712 Se o tempo não melhorar você, os gafanhotos fazem, ou impostos ou a hipoteca. 736 01:02:10,756 --> 01:02:13,759 Estado do Alabama inicia uma guerra com o estado da Geórgia. 737 01:02:13,802 --> 01:02:16,588 Você é morto por algum idiota bala destinada a um general. 738 01:02:16,631 --> 01:02:19,242 Então você nunca espera e você nunca planeja porque algum dia você pode se machucar. 739 01:02:19,286 --> 01:02:21,157 Se esse é o caminho você quer dizer isso. 740 01:02:21,201 --> 01:02:23,638 Bem, eu também conheço um jogo de cartas. 741 01:02:23,682 --> 01:02:27,555 Eu sei que se você quiser vencer, você tem que arriscar. Você tenho que adicionar algo ao pote. 742 01:02:27,599 --> 01:02:31,472 - Mas você não pode vencer, Wes, se você está segurando meu tipo de cartas. - O que você quer dizer? 743 01:02:31,516 --> 01:02:35,258 Quero dizer, você, Wes. Agora você tem que suar do nascer ao pôr do sol 744 01:02:35,302 --> 01:02:37,957 todos os dias durante um ano ganhar $ 1.000 se você tiver sorte. 745 01:02:38,000 --> 01:02:41,264 Você costumava ser o tipo de homem quem se sentaria em um jogo de cartas 746 01:02:41,308 --> 01:02:43,919 e ganhar tanto dinheiro em uma noite. 747 01:02:43,963 --> 01:02:46,269 Você não esteve pensando sobre isso, Wes? 748 01:02:46,313 --> 01:02:49,403 Claro. Eu pensei tudo sobre isso, mas essa fazenda é o que eu quero! 749 01:02:49,446 --> 01:02:52,145 Você quer isso agora. É novo; é um brinquedo. 750 01:02:52,188 --> 01:02:54,800 E quando você se cansar disso, você passeará pela cidade, pegue uma mão, 751 01:02:54,843 --> 01:02:58,238 - e tem que atirar sua saída da cidade novamente. - Um homem pode mudar, não é? 752 01:03:00,022 --> 01:03:02,895 Prove-me isso, Wes. Prove! 753 01:03:04,810 --> 01:03:07,856 Porque você-- você não tem certo em me pedir para mudar 754 01:03:07,900 --> 01:03:09,989 até que você possa provar isso. 755 01:03:20,390 --> 01:03:22,349 Rosie! 756 01:03:23,785 --> 01:03:27,006 Rosie! Venha aqui rápido! 757 01:03:30,836 --> 01:03:32,751 O que é? 758 01:03:32,794 --> 01:03:34,143 Wes? 759 01:03:35,797 --> 01:03:37,233 O que é? 760 01:03:52,074 --> 01:03:55,208 Entre, pároco. Entre. Entre. 761 01:03:58,646 --> 01:04:01,606 Esta é a noiva? 762 01:04:04,565 --> 01:04:06,567 Com certeza é. 763 01:04:15,924 --> 01:04:18,187 Nossa, que vestido lindo. 764 01:04:18,231 --> 01:04:20,625 E uma noiva tão adorável. 765 01:04:22,888 --> 01:04:27,762 Caros amados, estamos reunidos aqui aos olhos de Deus - 766 01:04:27,806 --> 01:04:30,809 Nenhum vestígio de Hardin desde que você o deixou fugir de você em Kansas City? 767 01:04:30,852 --> 01:04:33,376 - Não, senhor, e eu não acho ele está no Texas. - Por que? 768 01:04:33,420 --> 01:04:35,378 Esses assassinatos recentes não se encaixa no padrão dele. 769 01:04:35,422 --> 01:04:38,381 Ele nunca foi um ladrão ou um bandido ou um valentão. 770 01:04:38,425 --> 01:04:41,558 Acho que os oficiais locais apenas carregue cada problema não resolvido atirando em Hardin. 771 01:04:41,602 --> 01:04:44,257 Ele é um assassino, tudo bem, mas ele é corajoso e-- 772 01:04:44,300 --> 01:04:48,565 John Wesley Hardin fez o nome do fedor do Texas nas narinas da justiça, 773 01:04:48,609 --> 01:04:52,004 e eu quero que ele seja trazido aqui não importa onde ele está. 774 01:04:52,047 --> 01:04:55,703 - Sim, senhor. - Seu irmão e tio ainda moram perto de Bonham, não é? 775 01:04:55,747 --> 01:04:58,880 - Sim, senhor. - Ele é obrigado a entrar em contato com eles ou visite-os. 776 01:04:58,924 --> 01:05:02,057 Sim, senhor. Nós temos um homem vigiado, verificando cada mova-se e observe o correio. 777 01:05:02,101 --> 01:05:04,059 Eu gostaria de dar uma corrida eu mesmo lá embaixo, senhor. 778 01:05:04,103 --> 01:05:07,541 Bom, mas não entenda gosta muito dele, Duncan. 779 01:05:07,584 --> 01:05:10,065 Se você quiser cantar seus louvores, nós lhe daremos uma chance 780 01:05:10,109 --> 01:05:14,156 recitar um elogio sobre seu túmulo depois de enforcá-lo. 781 01:05:14,200 --> 01:05:16,115 - Sim, senhor. - Isso é tudo. 782 01:05:16,158 --> 01:05:18,291 Sim, senhor. Nós o traremos, senhor. 783 01:05:18,334 --> 01:05:22,121 Tudo bem. Traga-o vivo, se você puder. 784 01:05:28,170 --> 01:05:30,912 Oi, querido. Estou com mais fome que um urso. 785 01:05:30,956 --> 01:05:33,959 Bem, você deveria estar. Sua comida estava esperando uma hora. Agora está tudo frio. 786 01:05:34,002 --> 01:05:38,006 Bem, me desculpe. A égua de pele de gamo foi tendo um pequeno problema. 787 01:05:38,050 --> 01:05:40,835 E o seu pudim de milho tudo queimado. 788 01:05:40,879 --> 01:05:43,925 Eu sempre prometo a mim mesmo que faria nunca tente amarrá-lo, 789 01:05:43,969 --> 01:05:48,756 te dizer quando vir e quando ir, aja como uma velha esposa irritante. 790 01:05:48,800 --> 01:05:51,106 Bem, agora, qual é o problema? 791 01:05:51,150 --> 01:05:55,458 O pudim de milho não é tão importante. A égua prestes a ter seu potro. 792 01:05:55,502 --> 01:06:00,550 Bem, os cavalos não são a única coisa que nasceu em uma fazenda, Wes Hardin. 793 01:06:03,553 --> 01:06:05,904 Rosie! 794 01:06:05,947 --> 01:06:08,210 Você quer dizer que você-- Nós-- 795 01:06:08,254 --> 01:06:11,344 Se eu fosse uma égua, você saberia semanas atrás. 796 01:06:43,855 --> 01:06:47,423 "...e esperamos o bebê no final de outubro. 797 01:06:47,467 --> 01:06:51,558 Tenho certeza que será um menino, e vou dar-lhe o nome de você." 798 01:06:51,601 --> 01:06:55,562 Mulheres! Desde quando é o bom Deus deixando transparecer 799 01:06:55,605 --> 01:06:58,826 sejam meninos ou meninas vindo a este mundo? 800 01:06:58,870 --> 01:07:02,743 "Temos uma fazenda muito boa aqui, e nós dois desejamos isso 801 01:07:02,787 --> 01:07:06,921 você e Joe poderiam vir para uma visita em breve." 802 01:07:06,965 --> 01:07:09,402 Talvez pudéssemos, pai. 803 01:07:09,445 --> 01:07:12,753 Talvez no próximo inverno, depois que o menino nascer. 804 01:07:15,756 --> 01:07:18,672 eu voltarei depois de amanhã, Rosie. 805 01:07:18,715 --> 01:07:21,414 - Você vai ficar bem? - Ah, claro, Wes. 806 01:07:24,896 --> 01:07:28,595 - Wes-- - Ah, não haverá qualquer problema, Rosie. 807 01:07:28,638 --> 01:07:30,597 eu estive para leilões de cavalos antes. 808 01:07:30,640 --> 01:07:33,034 Não, não. Não é isso, Wes. É-- 809 01:07:33,078 --> 01:07:36,777 É algo que eu estive querendo dizer para você por muito tempo. 810 01:07:36,821 --> 01:07:40,781 Você-- você se lembra quando Eu estava sendo teimoso, 811 01:07:40,825 --> 01:07:43,958 - quando eu disse que não pensei você poderia mudar algum? - Sim? 812 01:07:44,002 --> 01:07:47,135 Bem, eu estava errado. 813 01:07:47,179 --> 01:07:49,094 Eu sei o que aconteceu comigo, 814 01:07:49,137 --> 01:07:52,314 e nada vai mudar eu de volta ao caminho Eu estava, Wes; nada. 815 01:07:54,229 --> 01:07:56,623 Adivinhe tudo que uma pessoa precisa é meia chance. 816 01:07:56,666 --> 01:08:01,062 Eu me sinto seguro aqui, Wes, e-- e resolvido. 817 01:08:01,106 --> 01:08:04,239 E eu não me importo se eu nunca ver para o outro lado da próxima montanha, 818 01:08:04,283 --> 01:08:08,200 porque é aqui que Eu quero estar... com você. 819 01:08:08,243 --> 01:08:10,680 Claro, querido. Eu sempre ouvi 820 01:08:10,724 --> 01:08:13,335 as mulheres ficam nervosas e inquietas por volta desta época. 821 01:08:13,379 --> 01:08:17,383 Eles pegam a cabeça cheio de ideias estranhas. 822 01:08:17,426 --> 01:08:20,603 Bem, continue falando. 823 01:08:34,226 --> 01:08:36,881 Wes! Corra para casa! 824 01:08:59,120 --> 01:09:03,081 Ah, Dan, você vai me faça um favor e leve-o para o estábulo? 825 01:09:03,124 --> 01:09:06,736 - Diga a eles que voltarei em alguns dias. - Sr. Swain, eu farei isso. 826 01:09:10,610 --> 01:09:12,568 É ele. 827 01:09:17,704 --> 01:09:21,577 - Bilhete de ida e volta para Pensacola, por favor. - Pensacola? 828 01:09:21,621 --> 01:09:23,710 Onde está Dick Taylor hoje? 829 01:09:23,753 --> 01:09:27,322 Ele tirou o dia de folga para si. Estou substituindo ele, Wes. 830 01:09:27,677 --> 01:09:29,546 Levante as mãos, Hardin. Você está preso. 831 01:09:30,891 --> 01:09:33,024 Você está cometendo um erro, senhor. Meu nome é Swain. 832 01:09:33,067 --> 01:09:36,766 - Quem é você? - Um Texas Ranger. Agora, eu disse para levantar as mãos. 833 01:09:39,465 --> 01:09:41,902 Não atire! Eu quero ele vivo! 834 01:09:52,826 --> 01:09:55,481 - Você pegou a arma dele? - Ele não tem um. 835 01:09:55,524 --> 01:09:57,874 Tudo bem. Leve-o junto. 836 01:10:15,109 --> 01:10:17,111 John Wesley Hardin, 837 01:10:17,155 --> 01:10:19,331 o júri, tendo te considerei culpado 838 01:10:19,374 --> 01:10:21,376 do assassinato do xerife Charles Webb, 839 01:10:21,420 --> 01:10:23,378 agora se torna meu dever para pronunciar sentença. 840 01:10:23,422 --> 01:10:29,036 Francamente, não há dúvida em minha mente sobre qual punição você merece, 841 01:10:29,080 --> 01:10:33,301 mas este tribunal, zelosamente guardando as tradições da justiça americana, 842 01:10:33,345 --> 01:10:39,264 se recusa a sentenciar você de acordo com as demandas da opinião popular. 843 01:10:39,307 --> 01:10:42,702 E novamente, nós recusamos para sentenciar você por outros crimes 844 01:10:42,745 --> 01:10:44,921 que você é acusado ter cometido, 845 01:10:44,965 --> 01:10:47,924 mas para qual você não foi julgado. 846 01:10:47,968 --> 01:10:52,016 Na questão do assassinato do Xerife Webb, 847 01:10:52,059 --> 01:10:55,410 a acusação tem não conseguiu trazer à tona quaisquer testemunhas 848 01:10:55,454 --> 01:10:58,935 quem viu a comissão real deste crime específico. 849 01:10:58,979 --> 01:11:02,243 Alguns dos alegados testemunhas estão mortas; 850 01:11:02,287 --> 01:11:04,593 outros falharam para avançar. 851 01:11:04,637 --> 01:11:09,337 Portanto, é a sentença deste tribunal 852 01:11:09,381 --> 01:11:13,037 que você fique confinado em trabalho duro 853 01:11:13,080 --> 01:11:16,779 por um período de 25 anos na prisão estadual em Huntsville. 854 01:11:25,986 --> 01:11:28,336 Tem o prisioneiro alguma coisa a dizer? 855 01:11:31,403 --> 01:11:33,915 Sim, eu tenho, Meritíssimo. 856 01:11:35,363 --> 01:11:40,238 Se você e o júri não estivessem medo da opinião pública, 857 01:11:40,281 --> 01:11:43,110 eu nunca teria foi condenado, 858 01:11:43,154 --> 01:11:47,027 porque eu atirei em Charlie Webb em legítima defesa, e todos vocês sabem disso. 859 01:11:48,768 --> 01:11:53,990 Talvez eu tenha feito algo errado. Talvez eu mereça para ser punido. 860 01:11:54,034 --> 01:11:57,081 Mas eu não sou um assassino. 861 01:11:57,124 --> 01:12:00,127 Eu nunca matei um homem quem não tentou me matar primeiro. 862 01:12:00,171 --> 01:12:02,042 Leve-o embora. 863 01:12:16,361 --> 01:12:19,625 Fique com o lugar, Rosie, não importa o que aconteça. 864 01:12:19,668 --> 01:12:22,410 Eu vou, Wes. Eu prometo. 865 01:12:24,108 --> 01:12:28,547 O garotinho, Rosie, diga a ele... diga a ele que eu nunca... 866 01:12:28,590 --> 01:12:31,332 Eu vou, Wes. Eu vou. 867 01:12:31,376 --> 01:12:35,075 Wes! Wes! Wes! 868 01:12:37,033 --> 01:12:40,907 Wes! Wes! Wes! 869 01:12:40,950 --> 01:12:43,866 Wes! 870 01:12:52,614 --> 01:12:54,964 25 anos. 871 01:12:55,008 --> 01:12:58,403 Tempo suficiente para uma criança crescer. 872 01:12:58,446 --> 01:13:01,493 Tempo suficiente para um homem pensar. 873 01:13:01,536 --> 01:13:03,886 Tempo suficiente para morrer. 874 01:13:06,541 --> 01:13:10,719 Hoje, dia 20 de março de 1894, 875 01:13:10,763 --> 01:13:13,331 no 16º ano da minha prisão, 876 01:13:13,374 --> 01:13:17,378 Eu recebi um perdão total do Governador J.S. Holgg. 877 01:13:17,422 --> 01:13:20,381 Eu anexo o documento como uma nota apropriada 878 01:13:20,425 --> 01:13:22,949 para encerrar esta narrativa. 879 01:13:27,954 --> 01:13:31,087 Henrique Johnson! 880 01:13:31,131 --> 01:13:35,396 Eu esquentei seu jantar pela última vez esta noite. 881 01:13:35,440 --> 01:13:37,920 O que está prendendo você? 882 01:13:37,964 --> 01:13:41,620 Eu estava lendo uma história, Amy, uma história verdadeira. 883 01:13:41,663 --> 01:13:44,231 Que tipo de história é essa? 884 01:13:44,275 --> 01:13:46,146 Ainda não sei, Amy, 885 01:13:46,190 --> 01:13:49,976 porque eu não sei direito como essa história vai terminar. 886 01:14:50,515 --> 01:14:52,168 Wes! 887 01:14:52,212 --> 01:14:54,258 Wes! 888 01:15:08,881 --> 01:15:12,624 Por que você não nos contou você estava vindo? 889 01:15:12,667 --> 01:15:16,541 eu queria voltar para casa por aqui, Rosie. 890 01:15:16,584 --> 01:15:18,760 Mais ou menos como eu era apenas voltando 891 01:15:18,804 --> 01:15:21,676 daquele leilão de cavalos para Pensacola 892 01:15:21,720 --> 01:15:23,852 há muito tempo. 893 01:15:26,594 --> 01:15:28,988 O lugar parece bom, Rosie. 894 01:15:30,642 --> 01:15:33,297 Você está tão bonita, 895 01:15:33,340 --> 01:15:35,299 mais bonita do que eu lembrava. 896 01:15:38,389 --> 01:15:41,043 Sonhei com você, Rosie, 897 01:15:41,087 --> 01:15:44,873 todas as noites e todos os dias por todos esses anos. 898 01:15:44,917 --> 01:15:48,050 Eu sonhei com você por tão difícil que 899 01:15:48,094 --> 01:15:51,576 Eu não conseguia lembrar direito como você era mais. 900 01:15:51,619 --> 01:15:54,840 Eu quase enlouqueci tentando fazer um desenho de você em minha mente. 901 01:15:54,883 --> 01:15:58,713 Eu sei, Wes. Eu sei. Uma mulher também sonha. 902 01:16:07,766 --> 01:16:11,944 Tentamos manter o lugar juntos, Wes. Nós-- temos alguns bons cavalos. 903 01:16:15,730 --> 01:16:18,080 Nós caiamos os estábulos toda primavera, 904 01:16:18,124 --> 01:16:20,822 e tentamos conseguir a casa pintada. 905 01:16:27,046 --> 01:16:29,048 É ele? 906 01:16:30,615 --> 01:16:32,791 Sim. 907 01:16:34,140 --> 01:16:37,404 Que tipo de garoto ele é, Rosie? 908 01:16:37,448 --> 01:16:39,667 John é quase um homem agora. 909 01:16:39,711 --> 01:16:42,017 Ele trabalhou como um desde os 12 anos. 910 01:16:43,976 --> 01:16:46,631 Ele está esperando muito tempo para este dia. 911 01:16:48,633 --> 01:16:50,765 Nós dois temos. 912 01:17:13,353 --> 01:17:14,963 Olá, filho. 913 01:17:16,661 --> 01:17:19,185 Você deve estar-- 914 01:17:19,228 --> 01:17:20,621 Sim. 915 01:17:20,665 --> 01:17:25,147 Sua mãe disse que você era cresci, mas... 916 01:17:25,191 --> 01:17:27,193 Eu não esperava ver um homem. 917 01:17:27,236 --> 01:17:30,196 Ma diz que se eu continuar crescendo, Serei tão alto quanto você. 918 01:17:32,241 --> 01:17:35,288 Você também é forte; você-- 919 01:17:35,331 --> 01:17:37,812 Você trabalhou duro, não é, filho? 920 01:17:37,856 --> 01:17:40,162 Não me importo de trabalhar. 921 01:17:40,206 --> 01:17:42,426 Bem, agora isso somos dois, 922 01:17:42,469 --> 01:17:45,167 talvez você tenha tempo para se divertir de vez em quando. 923 01:17:49,607 --> 01:17:52,784 Belo pônei. Ele é-- Ele é seu? 924 01:17:52,827 --> 01:17:55,221 Acho que ele é seu por direito agora. 925 01:17:55,264 --> 01:17:57,484 Bem, você trabalha lá, filho. 926 01:17:57,528 --> 01:18:00,922 Eu imagino tudo aqui pertence tanto a você quanto - 927 01:18:00,966 --> 01:18:04,709 Você deveria se lembrar disso, pai; é seu. 928 01:18:04,752 --> 01:18:09,322 Às vezes as pessoas vêm aqui pedindo para ver. Eu também o mantenho carregado. 929 01:18:12,064 --> 01:18:14,066 Era assim que você fazia, pai? 930 01:18:15,371 --> 01:18:17,896 Como é que você nunca colocou algum entalhe na sua arma? 931 01:19:02,767 --> 01:19:05,465 John, você viu seu pai? 932 01:19:05,509 --> 01:19:07,815 Onde você está indo? 933 01:19:15,606 --> 01:19:20,088 Wes, o que é isso? O que está errado? O que fez você diz a ele? 934 01:19:20,132 --> 01:19:23,744 Eu bati nele, Rosie. Eu bati nele. 935 01:19:23,788 --> 01:19:26,399 Por que? Por que? 936 01:19:26,442 --> 01:19:28,270 Essa arma! 937 01:19:29,620 --> 01:19:32,753 Ele colocou, e fui eu há 20 anos, 938 01:19:32,797 --> 01:19:35,974 pensando que eu poderia lamber o mundo com uma arma. 939 01:19:36,017 --> 01:19:38,106 Fiquei louco e bati nele. 940 01:19:38,150 --> 01:19:40,848 Ah, vai ficar tudo bem, Wes. Você vai explicar para ele. Tudo ficará bem. 941 01:19:40,892 --> 01:19:44,286 Eu não acho que isso acontecerá, Rosie. Ele estará fora procurando por problemas. 942 01:19:44,330 --> 01:19:46,245 Ah, não diga isso. Ele é um bom menino. 943 01:19:46,288 --> 01:19:49,117 - Ele estará procurando encrenca. - O que você quer dizer? 944 01:19:49,161 --> 01:19:52,294 Já aconteceu antes. Aconteceu comigo; Eu lembro. 945 01:19:52,338 --> 01:19:54,209 Meu pai e eu. 946 01:19:54,253 --> 01:19:57,343 Eu vou atrás dele. Vou trazê-lo para casa. 947 01:20:02,435 --> 01:20:04,655 Olá, João. O que posso fazer para você? 948 01:20:04,698 --> 01:20:06,308 Um uísque. 949 01:20:06,352 --> 01:20:09,573 eu não sabia você começou a beber. 950 01:20:09,616 --> 01:20:11,531 Você viu seu pai? 951 01:20:11,575 --> 01:20:14,490 Os meninos disseram que o viram venha pela cidade há pouco tempo. 952 01:20:14,534 --> 01:20:17,668 Olha, eu entrei aqui para uma bebida, não para responder muitas perguntas idiotas. 953 01:20:17,711 --> 01:20:19,931 - Tudo bem, tudo bem. - Uísque. 954 01:20:19,974 --> 01:20:22,803 O que faz você tão difícil hoje, Hardin? Porque o seu velho está em casa? 955 01:20:22,847 --> 01:20:26,633 - Acho que o velho vai apoiá-lo. - Por que você não cala a boca? 956 01:20:26,677 --> 01:20:29,201 Você acha que é homem o suficiente? Por que você não me faz calar a boca? 957 01:20:29,244 --> 01:20:32,639 Talvez ele nos mostrasse o pai dele famoso truque de carregar uma arma debaixo do colete 958 01:20:32,683 --> 01:20:34,641 para que ele possa atirar em um homem lá atrás quando ele não está olhando. 959 01:20:34,685 --> 01:20:37,818 É melhor ir para casa, John. Não faz sentido começar qualquer coisa com ele. 960 01:20:37,862 --> 01:20:39,864 Você sabe-- 961 01:20:39,907 --> 01:20:42,649 Você sabe, se eu fosse Wes Hardin e voltei para casa da caneta depois de 16 anos, 962 01:20:42,693 --> 01:20:45,260 a primeira coisa que eu faria está liberando minha arma de seis, 963 01:20:45,304 --> 01:20:47,741 comece a bater no alvo mais próximo. 964 01:20:47,785 --> 01:20:50,265 'Especialmente se eu estivesse voltando para casa 965 01:20:50,309 --> 01:20:53,268 para uma mulher linda como a Sra. Hardin. 966 01:20:53,312 --> 01:20:55,357 Calma, filho. Fácil. 967 01:20:55,401 --> 01:20:57,229 Você fica fora disso. É a minha luta. 968 01:20:57,272 --> 01:21:00,014 Não haverá nenhuma briga. 969 01:21:00,058 --> 01:21:03,365 Aqui está a arma dele. Fique com ele. 970 01:21:03,409 --> 01:21:07,543 Tudo bem. O menino não armado agora, e eu também não. 971 01:21:07,587 --> 01:21:10,938 Então veja se você não atirar em qualquer coisa mas sua boca. 972 01:21:10,982 --> 01:21:13,375 eu vou cuidar de você outra vez com um chicote. 973 01:21:13,419 --> 01:21:15,900 - Vamos. - Não tenho medo de você, Hardin, 974 01:21:15,943 --> 01:21:19,033 mesmo que você tenha tenho uma arma debaixo do casaco, então desenhe e atire! 975 01:21:22,428 --> 01:21:24,212 O que eu te disse? Você o viu chegar? 976 01:21:24,256 --> 01:21:27,389 - Me dê minha arma! - Não! Não dê isso a ele. 977 01:21:27,433 --> 01:21:29,565 Alguém chame o Doc Barker. 978 01:21:32,351 --> 01:21:34,179 Pensei que você tivesse dito que ele tinha uma arma. 979 01:21:34,222 --> 01:21:37,095 Ele alcançou, eu te digo. Todos vocês viram. 980 01:21:37,138 --> 01:21:39,880 Ele estava usando uma arma debaixo do braço quando ele matou Webb. Agora, não tente nada. 981 01:21:44,798 --> 01:21:46,452 - Vou pegá-lo por isso! - Não. 982 01:21:46,495 --> 01:21:48,584 Você não vai viver o jeito que eu vivi 983 01:21:48,628 --> 01:21:51,326 e acabar assim em um chão sujo. 984 01:21:52,545 --> 01:21:57,115 Seria minha culpa, filho. Você não entende? 985 01:21:57,158 --> 01:22:01,597 Deixe isso em paz. Ele vai conseguir o dele. 986 01:22:01,641 --> 01:22:05,906 Mas você deixa isso em paz. Jure para mim! 987 01:22:05,950 --> 01:22:08,953 Eu juro, pai. Eu juro. 988 01:22:10,868 --> 01:22:13,784 Mantenha-o quieto por alguns de semanas, Sra. Hardin, e ele ficará bem. 989 01:22:13,827 --> 01:22:17,439 - Eu vou sair e tomar outro olhe para ele esta noite. - Obrigado, doutor. 990 01:22:17,483 --> 01:22:20,529 - Agora, John, você dirige bem devagar. - Claro, mãe. 991 01:22:20,573 --> 01:22:24,925 Lembre-se da última vez andamos em uma carroça, Rosie? Há muito tempo. 992 01:22:24,969 --> 01:22:27,928 Sim. Desta vez é diferente, Wes. 993 01:22:28,849 --> 01:22:31,503 Desta vez sabemos para onde estamos indo. 994 01:22:31,528 --> 01:22:33,636 - John! - Sim, pai? 995 01:22:33,867 --> 01:22:35,806 Vamos para casa. 996 00:00:00,000 --> 00:00:00,000